Akias

極端な話～でも構わない を英語で教えて!

回答【In the worst-case scenario, 】最悪の場合

bad - worse - worst worstはbadの最上級、最悪
scenario シナリオ　舞台などでよく言いますよね
この表現が自然でネイティブもよく使っっているのを耳にします。

例）In the worst-case scenario, all countries would possibly close down the borders to everyone.
最悪の場合、全ての国が誰に対しても国境封鎖に踏み込むかもしれない。

回答【In an extreme situation, 】極端な話＝究極の状況では

バックの中でこぼれて最悪、ベチャベチャになった を英語で教えて!

まずは「こぼれる」

leak =容器から漏れる　つまり、こぼれる
spill = 容器から溢れる 　こちらもつまり、こぼれる
tipped over = こぼす(コップを手で当てちゃって、皿をひっくり返して)

「こぼす」と一言に言ってもいろいろあるから、日本語は難しいですね！
この質問でいただいたのは、乳液がそのボトル状であろう容器から漏れているのでleak を使いました。
leak out something = ～から漏れる

次に「べちゃべちゃ」＝液状のものが広がって、「濡れてるし、ベタつく」
なので、今回は
wet = 濡れて ＋ sticky = べたべたする　としました。

他には、soggy = べちゃべちゃ ”湿気る”という感じ　
　　　　mushy = べちゃべちゃ 長時間に過ぎたりして、グタグタ煮崩れてぐちゃぐちゃな様子

〜してまで〜しようとは思わない を英語で教えて!

～してまで～しようとは思わない＝～するくらいなら、～しない
という日本語をかみ砕いて、仮定法を使って表現してみました。

①If + 現在形, 未来形. で仮定法現在形の形　「もし～なら、～だ。」という文です。
fasting = 断食 , fast = 断食する　
最近はファスティングって言葉に日本でもなじみが出て来ましたよね。
ちなみに”朝食”の breakfast は break + fast(ing)
(夜から朝にかけての)断食を壊すという意味なんですね。

be + on a diet = ダイエットする
もともとのdiet という原義は普段の食生活という意味なんです。
だから、be (controlled ) on a (good or healthy) diet というのは
キチンと整った健康的な食生活と運動に根差した生活を習慣づけるという事なんですね。

➁as long as = ～である限り、～なら
➂Unless =～でない限り

①～➂すべて仮定法の表現で、すごく頻出な表現なので覚えておきましょう♪

早めに着いちゃったからカフェにいるね！ を英語で教えて!

get somewhere = ～に到着する、got は get の過去形(get - got - gotten )

I'm here で「ここにいるよ～＝着いたよ～」と言っています。
already をつけて既に(時間よりも早く)と付け加えています。

ここでワンポイント
一文目はthe cafe、二文目はa cafe としていますが、この違いは、
the cafeは暗黙の了解でどのカフェか相互認識がある場合。
いつも待ち合せなどで使っているお決まりのカフェがあったり、
その待ち合わせ場所付近にはカフェが一軒だけなど。
a cafe は複数あるカフェのうちのどれかはわからないけど、カフェで時間つぶしているという時。

★「時間をつぶしてるね」「フラフラしてるね」などと特定の何かをしているわけではない時は
hang around somewhere = 特になにをするでもなくフラフラして（時間をつぶす）

例）I'll be hanging around the station. 駅の近くをフラフラしてるね～

機種変更 を英語で教えて!

回答【model change 】機種変更

回答【model upgrade】機種を(最新の/高機能の)ものに更新する

upgrade = up + grade グレードを上げる
機種 = model

例）I changed my smartphone model from iPhone to Android.
　　私、アイフォンからアンドロイドに機種変したの。

例）I upgraded my iPhone to X Max model.
　　私のアイフォンをiPhone X Maxにグレードアップしたの。