Akias

「あなたは私に気を使いすぎ」 を英語で教えて!

回答【Don't worry about me too much. Please relax and sit back. 】
そんなに気遣なくて大丈夫ですよ。ゆっくりしててください。

worry about = 気に掛ける　
sit back = ゆっくりくつろぐ(背もたれに寄りかかってくつろいでいるイメージ)

回答【Don't mind me what I'm doing. I'm fine. 】
どうぞ私のことはお気になさらず。平気です。

mind=気にする　

回答【You care about me too much.】私に気を使いすぎだわ。
これは質問いただいた内容の字ずら通りの英文ですが、強すぎる言い方で、
響きがおせっかいだと言っているようになるので△

めまい を英語で教えて!

回答【I was taking a rest, cuz I felt dizzy. 】
　　　めまいがしたので、休んでいました。
take a rest = 休憩する、cuz = because、feel dizzy =めまいがする

回答【I felt so giddy that I was taking a rest. 】
　　　めまいがしたので、休んでいました。

giddy=dizzy

回答【I felt my head was spinning around and needed to sit down. 】
　　　めまいがしたので、立っていられませんでした。

spinning around = 地球と一緒に自分も回っているような、くらくらする状態

★めまいがするとよく一緒に使う体調を表す表現をご紹介
feel nausea = 吐き気がする・気持ちが悪い
vomit / throw up = 吐く

時間がかかります を英語で教えて!

回答【It takes time. 】 時間がかかります。

take time=時間がかかる

回答【I'm afraid that your order takes a little time to cook.】
　　　恐れいりますが、ご注文のお品は少々時間がかかります。

I'm afraid that =恐れ入りますが
ホスピタリティでは決まり文句の一言！

one's order = ～の注文

回答【I'm sorry but we need time to prep for your dish. It's about ～】
　　　すみません、ご注文のお品を仕込むのにお時間をいただきます。だいたい～

たまに売り切れてしまって、仕込みからしなければならない時などに言われることがあるかも。
prep = preparation 仕込み

あなたがどれくらい？「How long?」と聞き返すと、
店員さんはおそらく、「It's about 10mins to 15mins, I think.」私が思うに10分、15分です。
などと答えてくれるでしょう。　

SNS映え を英語で教えて!

筆者はマメなタイプではないので、
SNSをコマメに駆使して社交性を図れる人を素直に尊敬します。すごいなー

#instagood は有名なハッシュタグであり、現代語
Instagram + Good で Instagood ＝SNS映え

ユーザーたちが、特にインスタ映えする写真を撮れた際に、
「これぞ！」と言って自信をもって投稿するような写真にタグ付けします。

（ご飯が）べちょべちょ を英語で教えて!

水っぽくてべちゃべちゃしている様子＝Soggy

パンやおせんべいが湿気ってふにゃとなっているのも＝Soggy

他に使えそうな言い方は
There's too much water →I added too much water

ごはんによくある表現として
sticky = べたべた

海外のスーパーでは日本のようなお米もありますが、
主流はインドネシア米とかの細長いパラパラしたお米です。
なので、日本のお米のような種類やごはんを
sticky rice と海外では呼びます。

レストランでご飯をメインと一緒に頼みたいときは、
Can I also have A BALL OF STICKY RICE? と聞きます。
お店によっては、白米(plain rice)がなかったり、
ジャスミンライス(Jasmin rice)しかないところもありますよ。
ちなみにチャーハンは「(stir) fried rice」