Akias

話せば長くなるから を英語で教えて!

回答【It's a long story to tell. 】長い話になる

よく、「手短に話すと」という表現で、
Long story cut in short,
という切り出し方が似たようなフレーズを使ってあります。

ちなみに、他人の長い話に対して、
「簡潔に言ってくれる？」というのもこの応用で
Could you cut in short?
他に、Get to the point.「要点を言って」
などの表現が使えますよ。

また、事情がややこしく、説明するのが大変・煩わしい・長くなりそう
という長い話などは、
It's a complicated story, などと言えます。
complicate = 複雑化する

お大事に を英語で教えて!

気遣いの言葉って大事ですよね。

他にも似た意味を持つ動詞などはありますが、
ネイティブが会話で使用する実用表現は下記の2つです。

【Take care. 】お大事に。
フランクな言い方。

【Please, take care of yourself. 】どうぞお体を大事になさってください。
こちらは丁寧な言い方。

両者とも、体調不良の人をねぎらうセリフとしてもそうですが、
ネイティブは日本人の「お疲れさま」感覚で
別れ際に、「さようなら、気を付けて。」のように使います。

今日は少し風があって過ごしやすい を英語で教えて!

windy = 風邪の強い日

comfortable = 快適・心地いい

a nice day = 通常、天気がよく晴れて気持ちのいい過ごしやすい小春日など

soft wind / gentle breeze =そよ風

☆他にも天気の話題で使える表現をご紹介☆

どんよりしている＝overcast
曇っている・曇り＝cloudy
例）The sky is clouded, and my feeling is also overcast.
　　空が曇っているように、私の気持ちもどんよりしているわ。

蒸し暑い= hot and humid
過ごしにくい＝uncomfortable
例）Summer in Japan is relatively hot and humid. It's uncomfortable.
　　日本の夏は比較的蒸し暑く、過ごしにくい。

夢を見た を英語で教えて!

夢の世界って奥深いですよね。でも案外すぐ忘れちゃいますよね。

have a dream = 夢を見た
夢を頭の中に持っていたみたいな絵をイメージしてもらうと覚えやすいかもしれないですね。

シンプルに夢を動詞に持ってきて
dream = 夢を見る　としてもOKです。

もしいい夢なら、a dream の部分を
a good dream や a beautiful dream

悪い夢ならnightmare や a bad dream に替えてみましょう。

入院 を英語で教えて!

be hospitalized で、「入院する」

for + 期間＝どれくらいの間　と表します。

例）He had an accident and has been hospitalized for two weeks until today.
　　彼は事故に遭って、今日までで二週間入院している。

ちなみに「病院へ行く・診察を受ける」は、
go to see a doctor とネイティブは普通表現します。
例）You should go to see a doctor.
医者に診てもらうべきよ。

「診断される」は
be diagnosed
例）I'm diagnosed as Coronavirus infection!
コロナだと診断された！