Akias

あんまり好きじゃない を英語で教えて!

英語で「キライ」という「hate」は日本語でいうキライよりも、
かなり強い言葉として受け取られます。なので、
何かや誰かが苦手や好きじゃないって時に、hate を使うのはあまりお勧めしません。

【I don't like it so much. 】
そんなに好きじゃない。

【I dislike it. 】
好きじゃない(嫌いではないけど)。

like ⇔ dislike < hate

【It's my least favorite. 】
好きじゃない(嫌いではないけど)。

least ADJECTIVE = 最も～でない＝一番最後に形容詞

例）My least favorite subject is math.
　　一番好きじゃない教科は数学。

他に肯定分のまま、好きじゃないと否定する言い方としては、

ほとんど好きじゃない。
【I hardly like it. 】hardy do something = ほとんど～ない
【I barely like it. 】barely do something = かろうじて～だ

結婚式を挙げる を英語で教えて!

【throw a wedding party 】

【have a wedding ceremony 】

結婚式を挙げる

wedding party, ceremony, or reception =結婚式

例）We'll get married next June, and we're planning to throw a big wedding ceremony!
　　来年の6月に結婚するの！それと、盛大な結婚式も挙げる予定でいるから！

例）You guy got married, so are you having a wedding party sometime?
　　結婚したんだし、そのうち結婚式挙げないの？

急に静かになったね を英語で教えて!

【It suddenly became quiet. 】
急に静かになったね。

【Everyone suddenly went silent. 】
みんな急に静かになったね。＝みんな急に黙り込んだ。

例）My roommate left the unit, it suddenly became quiet.
ルームメイトが居なくなって、急に静かになった。

例）After my roommate went out of the room, everyone suddenly went silent.
　　ルームメイトが部屋を出て行ったとたん、みんな静まりかえった。

最初の例文は、ルームメイトがシェアハウスを出て行って、音や賑やかさが静まった。というニュアンス
二番目は、ルームメイトが部屋の外にいって、みんなが一斉に黙りこくったという状況。

ちなみに、英語で「沈黙を破る人」は「Ice braker」と言います。

いくらなんでも を英語で教えて!

【No matter how, 】＝いくらなんでも

例）No matter how much you like chocolate, you're eating too much.
　　いくら何でも、チョコ食べ過ぎ。＝いくらチョコが好きでも、食べ過ぎだよ。

【There is no way】=方法はない＝いくらなんでも”無理”・”ない”

There is no way to finish this amount of homework in one day. Why you didn't until now?
いくら何でも、この量の宿題を一日でやるのはムリ。なんで今までやらなかったの？

【 way too ADJECTIVE】=いくらなんでも ～すぎる

The least price flight ticket to Australia for tomorrow is $1000. That's way too much (money).
明日のオーストライア行チケットの最低料金は＄1000からです。いくらなんでも高すぎ！

ヘアトリートメントをした を英語で教えて!

【I went for hair treatment. 】
ヘアトリートメントをしてきた。

went for something = ～しにいく
hair treatment = ヘアトリートメント

例）My hair was so damaged that I went for hair treatment to recover.
　　髪がだいぶ傷んでたから修復のために、サロンでトリートメントしてもらったの。

【I got my hair treated. 】
ヘアトリートメントをしてきた。

get something done = ～に～してもらう
treat = 労る・丁寧に扱う・労う

例）Because my hair was so damaged, I got my hair treated at the salon.
　　髪がすごく傷んでたから、サロンでトリートメントしてもらったの。