Akias

心に響く を英語で教えて!

心に響いた＝感動した

【I'm impressed with your advice. 】
あなたのアドバイスが心に響きました。

be impressed = 感銘を受ける
※advice と advise
　綴り一時違いで、アドバイスは名詞adviCe か、動詞adviSeに分かれるので要注意！

【I was moved by your opinion. 】
あなたの意見(＝アドバイス)に感動しました。

be moved = 感動する＝心を動かされる

【Your suggestion touched my heart. 】
あなたのアドバイス(＝示唆)が心に響きました。

suggestion = 示唆
be touched one's heart =感動する

心のゆとり を英語で教えて!

"心のゆとり"というより、ご質問に合った
【仕事が忙しくて、ゆっくりしている時間もない】という事を伝える表現をご紹介◎

【kick back】＝ゆっくりくつろぐ

例）After finish my work, I always kick back on the couch and watch TV.
　　仕事あとはいつも、ソファーでくつろいでテレビを見ます。

【slow down 】＝ゆっくり心を落ち着かせる・のんびりする

例）Let's take a deep breath, slow down, and release the stress.
　　さぁ深く息を吸って、心にゆとりをもって、ストレスを開放しましょう。

【put one's feet up】＝ゆっくりくつろぐ・のんびりする

例）Oh, sorry, I crashed out last night. I was putting my feet up and getting on the piss.
　　ごめん、昨日は寝落ちした。くつろぎながら、ガバガバ飲んでたんだよね。

crash out = 寝落ちする
get on the piss = めちゃくちゃ飲んで酔っぱらう

常識的に考えれば を英語で教えて!

【It is common sense that 】＝一般常識として、

common sense = 一般常識
common =一般的な・共通の

例）It is pretty common sense that you should not take a private phone call during the meeting.
　　一般常識として、会議中に私用電話はとるべきじゃないでしょ。

pretty = 非常に
private phone call = 私用の電話

【Generally thinking, 】＝一般的に考えて、

general = 一般の
例）Generally thinking, you can't take a private phone call
during the meeting except for an emergency.
　　一般的に考えて、緊急事態以外、私用の電話は会議中にとれないよ。

except for = ～を除いて
emergency = 緊急の・緊急事態

【Obviously, 】＝当然、あからさまに、

例）Well...Obviously, you had better not take a phone call in the meeting
especially private one or even it's a business one sometimes.
　　えー、当然＝一般常識として、会議中に電話はとるべきじゃないよね、
　　たとえ仕事関係でもなるべく、ましてや私用なんてなおさら。

had better not do something = ～しない方がいい
※had better は、should よりも強い表現で、示唆というより警告です。had better は～しないと、
　何か悪い結果が伴う時に使用します。should はそれに関係なく、示唆・アドバイスといった感じ。
　→　had better (not) do something "otherwise something bad will happen"

especially = 特に

☆during something = ～の間
while something で　～の間とする人が良くいますがこれは×
while の後はS＋Vが続きます。
例）While I was talking to her, my mom called me.
　　彼女と話しているときに、ママに呼ばれた。
　

断捨離 を英語で教えて!

断捨離って何ぞやと考えると、

【いらないものを捨てて、余計なものを新たに増やさず、
　　　　　　　シンプル・コンパクトに必要最低限で満足す】
と考えて、下記の言い方がピッタリかと

【minimalism】
ミニマリズム＝最小限のモノで満足するというコンセプト
元々はアートの世界で、最小限の色や材料を使って表現するという手法

最近は断捨離をしているかたが、ミニマリストを目指しているなど、
この言葉の浸透性も広がってきたのではないかと思います。

例）I shifted my lifestyle to minimalism.
　　私はライフスタイルをミニマリズムに変えました。

【discarding to tidy up 】
整理整頓するために、余分なものを捨てる

discard = get rid of =もう使わなくなったいらないものなどを捨てること

例）I've been discarding clothes to tidy up.
　　片付けるために、服を断捨離してるの。

【simple living】
シンプルに生きる＝ミニマリズム

I always mind my self simple living.
いつもシンプルに生きることを心がけています。

生産量が最も多い を英語で教えて!

【Shizuoka prefecture produces green tea the most. 】
静岡県はお茶の生産量が最も多いです。

prefecture=都・道・府・県
produce = 生産する

最上級を使って、「一番生産している＝生産量が最も多い」とできます。

【Shizuoka prefecture is famous for its biggest production of green tea. 】
静岡県はお茶の最大の生産地として有名です。＝静岡県はお茶が名産で生産量も一番です。

famous for something =～で有名、～の名産地
production =生産・生産量

famous for = known for で言い換えもOK

【Shizuoka is the biggest place of origin of green tea. 】
静岡はお茶の最大の生産地です。

place of origin = 生産地