Akias

～推し を英語で教えて!

【My favorite... 】
私のお気に入りは、＝私の推しは～

例）My favorite musician is Kurt Cobain, one of the members of NIRVANA.
　　私の推しメンはニルバーナのメンバー、カート・コバインです。

例）My favorite character is Kakashi from Naruto, a comic.
　　私は漫画のナルトではカカシ推しです。

【My recommendation... 】
私のおススメは、＝推しは、

例）My recommendation is Naruto, it's a very interesting comic.
　　私の推しはナルト。めっちゃ面白いマンガだよ。

例）I highly recommend Naruto. It's about Ninja, Japanese traditional spy.
　　私の推しはナルト。日本の伝統的なスパイである忍者のお話。

【big fan of 】
大ファン＝推してる

例）I'm a big fan of Naruto. Every week I buy a magazine to keep up to date.
　　私はナルトの大ファン。＝私はナルト推し！毎週最新情報のためにジャンプ買ってるよ。

言葉につまる を英語で教えて!

【Slip my mind. 】
ど忘れしちゃった。

ネイティブ(US)がよく使うセリフで、
言葉が詰まったり、喉まで出かかっているのに出で来ない、知っているのに思い出せないなど

【I can't remember. 】
思い出せない...

言いたかったことが思い出せない、出てこないときは、
例）I can't remember what I was trying to say.
　　何か言おうとしてたんだけど、なんだっけ。

【I don't know how to... 】

例）I don't know how to say it.
　　なんて言っていいかわからない。＝言葉が出てこない。

例）I don't know how to describe this feeling.
　　この気持ちをどう表現していいかわからない。＝言葉が出てこない。

また、【beyond words】言葉では表せない
といった表現もありますよ～

知らぬ間に を英語で教えて!

know = 知る・気づく
realize = 気付く
notice = 気付く

【without knowing / noticing / realizing it 】
～に気づかづに＝知らないうちに

例）Without noticing it, I ate them all.
　　気付かないうちに、全部食べちゃった。

【I didn't know / realize / notice that 】
～だって知らなかった＝知らないうちに

例）I didn't realize that I lost my key.
　　知らないうちに鍵を無くしたみたい。

【before I knew / realized / noticed 】
～に気づく前に＝知らないうちに

例）I got infected before I knew it.
　　知らないうちに、感染していました。

ねぎらいの言葉 を英語で教えて!

日本語の「お疲れさま」は互いに一日の労をねぎらう表現ですね。
全く同じ表現というのは無いのですが、
「お疲れさま」というのを十分表現できる言い回しがコチラ

【Take care. / Please take care of yourself. 】

Take care は Please take care of your self の略でもっと砕けた感じ、
逆に言えば後者は「どうぞご自愛ください」＝お疲れ様です。といった
目上の人や、上司に向けた言い方。

【Thank you for your great effort / job. 】
あなたの努力・仕事に感謝します。

感謝の意を伝えることで、相手を労うことが出来ますね。
Thank you の代わりに I appreciate ＝感謝する　でもOK

例）Our prezentation for the contract was successful. Thank you for your effort.
　　わが社の次契約に向けたプレゼンは成功だ。お疲れさま。

【You must be tired. 】
疲れていることでしょう＝お疲れさま。

相手が、ハードワークの末にきっとお疲れだろうということで、労っています。

例）You must be tired. You can go home eraly today and take a rest.
　　お疲れさま。今日は早く帰っていいから、ゆっくりしなさい。

また、【Well done!】【Good job!】という言い方もありますが、
これは上から目線になるので、目上の人や上司につかうのはNGです。

お酒に強い を英語で教えて!

【I have a high tolerance for alcohol. 】
お酒に強いです。＝お酒に対して耐性があります。

tolerance = 耐性
耐性が強い＝high ⇔ 耐性が弱い＝low　で表します。

【I can drink a lot. 】
お酒に強いです。＝たくさん飲めるぜ！

【I can handle a lot ((amount) of alcohol). 】
お酒に強いです。＝たくさんの量に対処できます。

handle = manage = コントールできる・対処できる

ちなみに、下戸は「lightweight」と言います。
I'm a lightweight. = 私お酒弱いんです。