Kate

眼精疲労からくる肩凝りがひどい を英語で教えて!

eyestrain　目の疲れ、眼精疲労
stiff shoulders　肩こり

I have seriously stiff shoulders caused by eyestrain.
眼精疲労からくる肩凝りがひどいです。

My eyes are so tired and I have seriously stiff shoulders.
目がとても疲れていて肩こりがひどいです。

These days I am snowed under with work and I kept sitting in front of a PC.
最近仕事が立て込んでいて、ずっとPCの前に座っています。

That's why I have seriously stiff shoulders caused by eyestrain.
なので目の疲れからくる肩こりがひどいです。

be snowed under with work　仕事に追われる

たいしたことじゃない を英語で教えて!

いろいろな言い方があるのですが、以下がわかりやすくてよく使うフレーズかなと思います。

It's nothing to worry about.　心配するほどのことじゃないよ。
It's nothing serious.　深刻な事じゃないよ。
Don't worry about it. I'm good.　心配しないで。大丈夫だよ。

また、「大した事じゃない」という気持ちを表現するフレーズとして以下のフレーズは大変よく使います。
It's not a big deal.　大した事じゃないよ。
これは、お礼を言われたときに、「全然いいよ」というようなときにも使います。

Thank you for helping me out with this.
Of course, it's not a big deal.　全然大丈夫だよ。

全然大丈夫だよ！ を英語で教えて!

いろいろな表現があるので、よく使うものを種類に分けてご紹介いたします。

■フォーマルにも使える返答
It was my pleasure.　どういたしまして！
The pleasure is mine.　どういたしまして！
My pleasure!　どういたしまして！　

■標準的な返答
You're welcome!　どういたしまして！
You're very welcome!　どういたしまして！

■友達やカジュアルな間柄の場合
Don’t mention it!　どういたしまして！
No problem!　問題ないよ！
It's nothing.　なんでもないよ。
No worries.　いいよ、気にしないで。

■何か感情をこめて伝えたい場合
It was the least I could do.　こんなの当たり前です。　
I'm happy to help.　喜んでお助けしますよ。
It's not a big deal.　大した事じゃないよ。

検索する を英語で教えて!

「検索する」という意味では以下の２つがよく使われますが、
インターネットでの検索について最もよく使うのは「look for」だと思います。
look for
search (for)
I looked for it on the internet.
I searched for it on the internet.
それをインターネットで検索しました。

インターネットでの検索でよく使う用語は、上記以外では以下の「browse」です。
何かピンポイントに探すというよりはざっと見るという意味合いが出ますが、よく使います。
browse　ざっと目を通す、(インターネットで)検索する
I browsed it on the internet.
それをインターネットでブラウズしました。

「平泳ぎ」「クロール」 を英語で教えて!

水泳の種目の英語名をご紹介します。
クロール　crawl、sidestroke (freestyle)
平泳ぎ　breaststroke
背泳ぎ　backstroke
バタフライ　butterfly

以下のどちらもほぼ同じ意味です。
I'm good at breaststroke, but I can't do butterfly.
I'm good at swimming breaststroke, but I can't do butterfly.
平泳ぎは得意だけど、バタフライはできません。