Kate

気絶する を英語で教えて!

「気絶する」は、いろいろな言葉を使って言い表すことができます。
faint　気絶する、意識がなくなって倒れる
collapse　つぶれる、崩壊する、倒れる
lose consciousness　気絶する、意識がなくなる
fall unconscious　意識を失う

以下のワードも、同じ意味で使うこともありますが、
気絶したわけではなく、単純に疲れてて寝入った、などの場合も使われます。
pass out　気絶する、意識がなくなる、酔いつぶれる
I was so tired and passed out on the bed.
私はとても疲れていて、ベッドの上で寝てしまいました。
I drunk so much that I passed out.
私は酔っぱらっって寝てしまいました。

お疲れ様です を英語で教えて!

日本では、「お疲れ様」は、同僚に会った時や仕事の終わりに言ったり、
また、仕事と関係のない場所でも労をねぎらって言ったり、
たくさんのシーンで使いますが、英語ではこれと全く同じ意味の言葉はありません。
なので、「お疲れ様」に相当する言葉は、シーンによって違います。

この質問にある、「仕事が終わったときの挨拶」としては、
基本的には、「See you tomorrow!」だと思います。
(もし金曜日などの週末前なら、「See you next week!」となります。)

その他にも、言う相手によって違う挨拶ができます。
上司に対して
Have a nice day. / Have a nice evening.　フォーマルな言い方です。
Have a good one.　カジュアルな言い方なので、親しい上司に対して。

同僚・部下に対して
Nice work.
Good job today.　何か難しい仕事をこなした日など。

次のセリフを加えて言うと日本語の、「帰ります、お疲れ様でした」のイメージに近いと思います。
I'm done for today guys. See ya/you tomorrow!　カジュアル
I finished my task (for today). Have a nice day!　フォーマル

仕事に慣れてきた を英語で教えて!

「慣れている」という表現は、「be used to ~」で表現します。
I am used to my work.　私は自分の仕事に慣れています。
I got used to my work.　私は自分の仕事に慣れました。
I'm getting used to my work. 私は自分の仕事に慣れてきました。
be動詞で表す場合、「慣れている」という状態を表します。
getで表す場合、「慣れる」という状態の変化を表します。

Several weeks have passed since I started a new job and now I got used to it.
新しい仕事を始めて数週間が経ち、やっと慣れた。

これは私が注文した料理ではないです を英語で教えて!

単純に注文したものではないと伝えたいとき。
This isn't what I ordered.
これは私の注文したものではないです。

より明確に「注文した料理」ではないと伝えたいとき。
This isn't the dish I ordered.
これは私の注文した料理ではないです。

シンプルに「これを注文してません」と伝えてもOKです。
I'm sorry, I didn't order this!
I'm sorry, I didn't order this one!
すみません、私はこれを注文してないです。

もし文章が間違っていたら訂正して欲しいです。 を英語で教えて!

以下のどれでもほぼ同じ意味で、わかりやすい表現です。
Please correct my mistakes if there are some.
Please correct me if there are some mistakes in my English sentences.
If there are some mistakes in my English sentences, please correct them.

以下は少しニュアンスは違いますが、シンプルでとてもナチュラルな表現です。
Please improve my sentence structure.
私の文構造を改善してください。