Kate

野菜たっぷり生絞りジュース を英語で教えて!

「生絞りジュース」とは、濃縮還元ではないジュースととらえて英訳しました。
fresh juice　生絞りジュース
concentrated juice　濃縮果汁ジュース

なので、生絞りには、「fresh」を使います。
freshly squeezed juice made from assorted vegetables
より明確に、「各種野菜を使って作った生絞りジュース」と言い表しています。
freshly squeezed vegetable juice
こちらは単に、「野菜の生絞りジュース」といった感じです。

I squeeze fruits and vegetables every morning to stay healthy.
健康のために毎朝、野菜と果物を絞ってジュースにしています。

たまたま を英語で教えて!

「たまたま」は、「happen to ～」を使って表現します。
happen to ～　たまたま～する
I happened to answer correctly.
I happened to see him.

「偶然会う、たまたま会う」という意味での「たまたま」は、以下の表現で表します。
run into
bump into
I ran into him.
I bumped into him.

「たまたま正解した」⇒「なんとか正解した」ととらえて、以下のように表現することもできます。
manage to　どうにか～する
somehow　何とかして、どうにかして
I managed to answer correctly.
I somehow answered correctly

以下の表現を使って表現しても、近い意味が表現できます。
unexpectedly　思いがけなく、予期せず
accidentally / by chance　偶然に
I unexpectedly answered correctly.
I accidentally answered correctly.

なんて言えばいいのかわからない を英語で教えて!

内容をそのまま英語にすると、以下のようになります。
I don't know what I should say in English.　英語でなんて言えばいいのかわからない。
ですが、実際の会話で、このような状態になったとき、もっともよく言うのは、
How do I say?　どう言えばいいのかな？
だと思います。

ノンネイティブの先生たちがよく使うセリフです。
How do I say in English?・・・
と言えば、英語で言いたいけどなんて言ったらいいかわからない状況を
理解してもらえると思いますよ！！

めんどくさい を英語で教えて!

日本語の「めんどくさい」と全く同じ意味で使える言葉はないと思うのですが、
「I can't be bothered」を使って、このような「めんどくさい」気持ちを表現します。
I can't be bothered to ～ わざわざ～したくない
I can't be bothered to cook for myself.
私はわざわざ自炊なんてしたくない。(自炊がめんどくさい。)

「学校に行くのがめんどくさい」の場合は、
「feel like」を使って、「学校に行きたくない、行く気がしない」という気持ちを表すといいと思います。
feel like ～ing ～したい気がする
don't feel like ～ing　～する気がしない
I don't feel like going to school.
私は学校に行く気がしない。(学校に行くのがめんどくさい。)

また連絡する を英語で教えて!

let you know　知らせる
何か知らせる事があって、後からそれを知らせる、という意味で、「また連絡する」と言いたい場合、
I’ll let you know.
が一番いいと思います。
I'll let you know once I check my schedule. 予定がわかったらまた連絡するね！

be in touch 連絡する
keep in touch 連絡を取り合う
友達などとの別れ際などに、「また連絡する」と言いたい場合、
I’ll be in touch.　連絡するね！
Let's keep in touch! 連絡を取り合おうね！
Keep in touch! 連絡してね！
などがよく使われます。社交辞令としても使えます。