Kate

英語が出てこない を英語で教えて!

この場合の「出てくる」は、「思いつく」ととらえました。
come up with　思いつく
I can't come up with the right English word.
英語でいい言葉が思いつかない。
I can't come up with the correct English sentence.
英語でいい文が思いつかない。

シンプルに以下のように言っても伝わります。
I have no idea what to say in English.
英語で何を言うべきかわからない。
I have no idea how to say in English.
英語でどう言うべきかわからない。

親知らず を英語で教えて!

a wisdom tooth　(1本の)親知らず
wisdom teeth　(何本かの)親知らず

pull out　抜く
swollen　腫れた

I got my wisdom tooth pulled out the other day.
My face was swollen for three days.
先日親知らずを抜きましたが、3日間顔が腫れ上がりました。

まだ決めてない を英語で教えて!

この「I haven't + 過去分詞」の形は、「まだ～していない」という意味でとてもよく使う表現です。

I haven't decided what I will do when I come back to Japan.
日本に帰って何をするかは、まだ決めていません。
この場合だと、「何をしようか」まだ決めていない、というニュアンスです。

I haven't decided what to do when I come back to Japan.
日本に帰って何をするかは、まだ決めていません。
この場合だと、「何をするべきか」まだ決めていない、というニュアンスです。

狂犬病 を英語で教えて!

「rabies」は不可算名詞扱いの一つの単語です。複数形というわけではありません。
通常「狂犬病」という意味を表す場合、この単語が使われます。

Stray dogs might have rabies. I'm scared of them.
野良犬は狂犬病を持ってるかもしれないから怖い。

「野良犬」は「stray dog」ですね。こちらも重要単語です。

あなたが行くなら私も行く を英語で教えて!

I'll go if you go.
If you go, I'll go, too.
この2文とも、どちらもとても自然な表現です。
ここでの注意は、「あなたが行く」というのは未来の内容ですが、
条件を表すif節では、未来の事でもwillを使いません。

✖ I'll go if you will go.
これは日本人がよくしてしまうミスなので、気を付けて下さい。