Kate

（飛行機などで背もたれを）下げていいですか？ を英語で教えて!

以下のどれも同じような意味になります。
Would you mind if I recline my seat?
May I recline my seat?
May I lean my seat back?
シートを傾けてもいいですか？

Would you mind if I recline my seat?
上記の文について、答え方に注意してください。
日本語訳をすると、「シートを傾けてもいいですか？」ですが、
この意味だと思って、「いいですよ」の答えが「Yes」だと思っては間違いです。
「mind」はこの場合、「気にする、嫌がる」という意味で使われています。

なので、以下のように考えます。
Would you mind if I recline my seat?　シートを傾けたら気になさいますか?
Yes. はい、気にします(傾けないで)
No. いいえ、気にしません(傾けていいよ)
飛行機などで、よく使われる表現なので、気を付けて下さいね(^^♪

臭い匂いが部屋につく を英語で教えて!

以下のどれかの単語を使って表現できると思います。
remain　残る
linger　後にしばらく残る
permeate　立ちこめる、充満する

The smell of barbecue remains in the room when we have a barbecue at home.
I don't like this lingering smell.
家で焼肉をすると、匂いが部屋に残ります。
私はこの残る匂いが嫌いです。

The smell of barbecue lingers in the room when we have a barbecue at home.
家で焼肉をすると、匂いが部屋に残ります。

The smell of barbecue permeates the whole room when we have a barbecue at home.
家で焼肉をすると、匂いが部屋に充満します。

お大事に！ を英語で教えて!

「お大事に」を表すセリフは、以下になります。
Take care of yourself!

「お大事に」ではないですが、以下はかなりよく使うフレーズです。
I hope you feel better soon.　早くよくなりますように。

それ以外にも使えるセリフはたくさんあります。
Hope you get better.
Hope you get through.
Hope you pull through.
get through　 困難な時を切り抜ける
pull through　重い病気や困難を切り抜ける

スリッパ を英語で教えて!

スリッパは英語でも「slipper」です。
ただし、これは片方のスリッパを指します。
普通、足に履くものは、右足用と左足用があるので、そのそれぞれ１つずつが「slipper」です。
1足のスリッパのことを言いたいときは、1足でも「slippers」となります。
なので、以下のような表現になります。

I need slippers to enter my son's classroom.
息子の教室に入るためにスリッパがいります。(必要なのは1足ですが、複数形で表します。)

I lost my slipper.
スリッパを(片方)なくした。

I bought (a pair of) slippers.
スリッパを一足買った。(買ったのは1足ですが、複数形で表します。)

焦った を英語で教えて!

「焦る」というのは、「sweat」で表すといいと思います。
「sweat」は、基本の意味は「汗をかく」ですが、「焦る」という意味もあります。

Don’t sweat it.　焦らないで。安心して。

I was sweating because I was almost late for the appointment.
待ち合わせに遅刻しそうで焦った。

I was sweating after realizing that my phone was missing.
I was sweating after realizing my phone was gone.
携帯をなくして焦った。

「panic」を使っても似たような意味は表現できます。
I was panicking because I was almost late for the appointment.
待ち合わせに遅刻しそうでパニックだった(焦った)。

I panicked after realizing that my phone was missing.
携帯をなくしてパニくった。

panic / panicked(過去・現在分詞) / panicking(現在分詞)