Kate

肩こり を英語で教えて!

「凝る」は、「stiff」で表現できます。
なので、基本的に、「肩こり」を表す単語は、「a stiff shoulder」です。
I have a stiff shoulder.　私は肩が(片方)凝っています。
I have stiff shoulders.　私は肩が(両方)凝っています。
I have a stiff neck.　私は首が凝っています。

肩が凝っているからといって、肩が痛いとは限らないです。
肩こりで、痛みをともなう場合、その痛みについては、
I have shoulder pain.
I have a shoulder ache.
で表現します。

I have seriously stiff shoulders.　肩こりがひどいです。
Also, I have shoulder pain.　そして、肩が痛みます。

安楽死 を英語で教えて!

「安楽死」は、以下のどちらかで表します。
euthanasia
mercy killing

From an ethical standpoint, there are pros and cons of euthanasia.
倫理的な観点から、安楽死には賛否両論があります。

pros and cons　賛否両論

痩せている を英語で教えて!

体型を表す単語をいくつかご紹介します(^^♪

thin　痩せた・ほっそりした
lean　ほっそり、引き締まった感じ
slim　スマートな
slender　スレンダーな
skinny　ガリガリ

基本的に痩せていることを表現する単語は「thin」です。
その中でも表現方法はいろいろありますが、「skinny」は、
痩せすぎで皮(skin)をイメージする単語なので、少し失礼かもしれません。

ただ、基本的に痩せてることは良いとされる事が多いので、誉め言葉になる場合もあると思います。
その他、「lean」「slim」「slender」は、どれも誉め言葉として使われます。
★日本語の「スマート」と英語の「smart(頭のよい)」は意味が違うので注意です！！

fat　太った
chubby　ぽっちゃりの
plump　ぽっちゃりの
plus-size　プラスサイズの

太っていることを表す単語は、「fat」ですが、これはとても失礼な言い方です。
「chubby」「plump」は、赤ちゃんなどに対して使うと、「ぽっちゃりしていてかわいい」のようなプラスの意味になりますが、大人に対して使うと失礼になります。
ただ、大人に対してでも、親しい間柄で、「かわいい」という意味をこめて「chubby」と言ったりもします。
太っていることを表す失礼にならない単語は、なかなかむつかしいのですが、「plus-size」などが、遠まわしな表現です。

例えば、以下のようなシチュエーションでつかわれます。

お店に少しぽっちゃり気味のお客さんが入ってきて言います。
お客さん：I'm looking for a nice dress, but I'm chubby… Do you have anything good for me?
素敵なドレスを探してるんですが、私ぽっちゃりしてるから・・・何か良いものがありますか？
店員さん：We have a plus-size section.
プラスサイズのコーナーがありますよ。

そのほかにも以下のような体型を表す単語があります。
fit　健康的な
athletic　アスリートっぽい
muscular　筋肉がある
上記はどれも誉め言葉です。

サスペンス映画 を英語で教えて!

ご質問のジャンルに加えて、映画のジャンルを表す単語をいくつかご紹介します(^^♪
suspense　サスペンス
thriller　スリラー
mystery　ミステリー
crime fiction　犯罪もの
detective fiction　刑事もの
horror　ホラー
comedy　コメディ
fantasy　ファンタジー
romance　ロマンス、恋愛もの
science fiction / sci-fi　SF
action　アクション

What kind of movies do you like?
どんな映画が好きですか？
I like suspense movies, such as detective fiction and mysteries.
刑事もの、ミステリーものなどのサスペンスが好きです
I like movies which make me feel excited and thrilled.
ハラハラドキドキする映画が好きです。

建設中 を英語で教えて!

「建設中」は、「under construction」といいます。

There is an apartment building under construction in front of my house.
私の家の前に建設中のマンションがあります。

日本語の「マンション」と英語の「mansion」は意味が違います。
mansion　大邸宅

なので、以下のように言ってしまうと、びっくりされます。
I live in a mansion.
私は豪邸に住んでいます。

通常、日本でいう「マンション」は、以下のように表します。
■マンションの建物
apartment building
apartment complex

■分譲マンションの一室(建物自体を表すときもあります)
condominium
condo(口語のみ)

■賃貸マンションの一室
apartment(米)
flat(英)