Kate

全然寝れない を英語で教えて!

かなりたくさん表現方法があります。
微妙にニュアンスが違ったりするので、大きく以下の２つの意味に分けて例をあげてみました。
・「全然寝つけない」という意味の場合
・「全然眠ることができない」という意味の場合

■「全然寝つけない」という意味の場合
I can't fall asleep at all.　寝つけない。
I’m so wide awake.　すっかり目がさめていて眠れない。
I'm having difficulty falling asleep.　入眠に問題がある。
I'm having trouble falling asleep.　入眠に問題がある。

I was so excited that I couldn't fall asleep at all.
とても興奮していたので、眠りにつくことができなかった。

■「全然眠ることができない」という意味の場合
I can't sleep at all.　全く眠ることができない。
I can't sleep a wink.　一睡もできない。
I can't sleep all night.　一晩中寝れない。
I'm having difficulty sleeping.　睡眠に問題がある。

インターフォン を英語で教えて!

いろいろなものがあり、国によってつかわれているものも違うとは思いますが、代表的なものをあげてみました。

doorbell / door chime　単純に音が鳴るだけのもの
intercom　日本でいうインターフォンだと思います。ベルが鳴ったらベルを鳴らした人と話せるもの
video intercom　上記のものにビデオが付いたもの
smart door bell　鳴らした人と通信ができて、ビデオを録画したりなど、高度な機能がついているもの

結構前から を英語で教えて!

以下のどちらかのフレーズを使って表現できます。
quite a while　かなり長い間
quite a long time　かなり長い間

ただし、どのような時制を使うかによって、少し表現方法が異なってきます。

■現在完了形で表現する場合
I've been here for quite a while.
I've been here for quite a long time.
結構前からここにいるよ。

■過去形で表現する場合
I came here quite a while ago, and I'm still here.
I came here quite a long time ago, and I'm still here.
結構前にここに来ました。(結構前からここにいるよ。)

軽く食べた を英語で教えて!

■食べたごはんの量が少ない場合
I've eaten a little.
I've had a light meal.
ごはんを少し食べました。

■簡単なものを食べた、といいたい場合
grab a bite　軽食を取る、軽く食事をする

I've grabbed a bite.　軽く食べたよ。
これは、「軽く食べた、簡単なものを食べた」という意味で、「ごはんを食べた」と同じ意味です。
「少しの量だけ食べた」という意味ではありません。

以下は非常によく使うフレーズです。
Let’s grab a bite.　軽く食べようよ。
ゴージャスなディナーなどではなく、「カフェなどで簡単に何か食べよう」という意味です。

■おやつなどを食べた場合
snack　おやつや間食を食べる

I haven't eaten dinner, but I've been snacking all day.
So, I'm not hungry.
夕食は食べていませんが、一日中おやつを食べてました。
だからお腹はすいていません。

おなかの調子が悪い を英語で教えて!

My stomach is upset.　おなかの調子が悪いです。
これは、通常痛み等がある状態を表します。

なので、今別に痛みはないけど、なんとなくおなかの調子が悪い、というような場合には、upsetを使うのではなく、以下のように表現するのがいいかと思います。
My stomach isn't good today.
I have some problems with my stomach.
There is something wrong with my stomach.
おなかの調子が悪いです。

I don't have any pain in my stomach now.
But my stomach isn't good today.
My stomach is rumbling.
今はお腹の痛みはありません。
ですがお腹の調子がよくないです。
ゴロゴロいっています。

I've eaten greasy food for the past few days, so my stomach isn't good today.
脂っこい食事をずっと食べていたので、今日はお腹の調子が悪いです。