Kate

寝ちゃったの？ を英語で教えて!

「寝てしまう」は、「fall asleep」を使います。

fall asleep　寝入る

なので、これを使って表現すればOKです。
過去形でも現在完了形でもどちらでもOKだと思います。

Did you fall asleep?
Have you fallen asleep?
寝ちゃったの？

また、寝てしまって「off」になるという言い方でもOKです。

Have you slept off?
寝ちゃったの？

飲んでも飲んでも を英語で教えて!

「どれだけ～しても」という表現は、以下のどちらかを使うといいと思います。
No matter how ～
However ～
どちらを使ってもほぼ同じ意味になります。

No matter how much water I drink, I still feel thirsty when I'm nervous.
However much water I drink, I still feel thirsty when I'm nervous.
どれだけ水を飲んでも、緊張しているときは喉が渇きます。

それかもっとシンプルに、以下のようにも表現できます。

When I'm nervous, I tend to drink a lot of water, and even after that, I still feel thirsty.
緊張しているときはたくさん水を飲みますが、それでも喉が渇きます。

No matter how / However を使った表現はとても重要です！
★ネイティブキャンプのテキストの、Grammar Middle 34(文法・中級・34)で練習しましょう！！

信号の手前で降ります を英語で教えて!

乗り物から「降りる」というのは、「get off」を使います。

get off　乗り物から降りる
traffic light　信号

「手前で」という表現ですが、これはどうやって表現するか迷うところだと思います。
この場合の「手前」を表す場合、「before」か、「at」を使うのがいいと思います。

■「before」を使った場合
「before」を使うと、進行方向に向かって、信号の手前を意味します。
I'll get off before the traffic light.
信号の手前で降ります。

■「in front of」を使った場合
物理的に信号機の前にあたる場所を意味してしまうので、必ずしも「手前」は意味しません。
信号や道路の配置にもよるのですが、場合によっては信号を超えて向こう、と取られるかもしれません。
I'll get off in front of the traffic light.
信号の前で降ります。

■「at」を使った場合
直訳すると、「信号のところで」となりますが、タクシーの中で「信号のところ」といえば、「信号の手前」を意味します。なので、単純に「at」を使ってもとても自然な英語になります。
I'll get off at the traffic light.
信号で降ります。

水分補給 を英語で教えて!

「水分補給をする」というのは、「stay hydrated」で表現します。
「drink water」でも似た意味が表せますが、こちらの方が「水を飲む」ではなく、「水分補給する」という意味でよく使われます。

hydrated　水和した
stay hydrated　水分を保持する

Stay hydrated.
Hydrate yourself.
水分補給をしなさい。

It's important to stay properly hydrated even in winter.
It's important to stay hydrated appropriately, even in winter.
冬でも適度な水分補給が大切です。

ちりとり を英語で教えて!

「ちりとり」は「dustpan」といいます。

I swept the floor with a broom and collected the dust into the dustpan.
私はほうきで床を掃いて、ホコリをちりとりに集めました。

sweep　掃除する、掃く
broom　ほうき

■いろいろなタイプのちりとり
dustpan with cover　ふた付きちりとり
bag-type dustpan　袋型ちりとり