Kate

気がついたら寝てた を英語で教えて!

いろいろな表現方法があります。

I fell asleep before I knew it.
気がついたら寝てた。

I fell asleep without being aware of it.
気付くことなく寝た。(気がついたら寝てた。)

I was sleeping without knowing it.
知らずに寝ていた。(気がついたら寝てた。)

fall asleep　寝入る
before I knew it　いつの間にか
be aware of　～を認識している、気づいている

そっくりそのままかえすよ を英語で教えて!

質問文の言葉通り、「そっくりそのままかえすよ」という意味を英訳すると、以下のようになります。

Right back at you!　そっくりそのままかえすよ

A: You should study more.
B: Right back at you.

-------------------------
似たような表現で、嫌味を込めて言うのであれば、以下のような表現があります。

Look who's talking!　人の事言える？
Talk about the pot calling the kettle black!　似たようなもんでしょ！

the pot calling the kettle black　どんぐりの背比べ

-------------------------
その他にも同じような意味で、以下のような言い方もできます。

I could say the same thing back to you!
I could honestly say the same about you!
(The) same to you!
And you too!

これらの表現は、悪い事を言われた時以外にも、いい事を言われた時に言ってもOKです。

A: You should study more.
B: I could say the same thing back to you!

A: You are so beautiful.
B: Same to you! / And you too, babe!

よく寝た を英語で教えて!

とてもたくさん表現方法があります。

I slept soundly.
I slept like a log.
I slept like a baby.
I slept really well.
I had a good sleep.

どれもほぼ同じような意味です。

sleep soundly　ぐっすり眠る、熟睡する

sleep like a log　熟睡する
log　丸太
丸太が動かないでじっとしている様子を例えています。

お腹の贅肉 を英語で教えて!

「お腹の贅肉」を以下のように表現してみました。

stomach fat
belly fat
abdominal fat
abdominal obesity

stomach　腹部
belly　腹部
abdominal　腹部の
fat　脂肪
obesity　肥満

My stomach fat is increasing.
My belly fat is increasing.
My stomach is getting bigger.
お腹が大きくなっていっています。/ お腹が太くなっていっています。

-------------------------

また、以下のようなスラングもあります。

muffin top　ズボンやスカートをはいた時にはみ出るお腹のぜい肉

My muffin top is becoming more and more visible.
お腹の余分なお肉がますます目立ってきています。

鉛筆削り を英語で教えて!

「鉛筆削り」のことは、「pencil sharpener」といいます。

pencil sharpener　鉛筆削り
electric pencil sharpener　電動鉛筆削り

I sharpened my pencils with a pencil sharpener.
私は鉛筆削りで鉛筆を削りました。

お子様向けレッスン、Let's Goでもおなじみのワードですね(^^♪