Kate

舌打ち を英語で教えて!

「舌打ちする」ことは、以下のフレーズで表現します。

click one's tongue　舌打ちする

Stop clicking your tongue!
舌打ちをやめなさい！

Stop the habit of clicking your tongue!
舌打ちする癖をやめなさい！

ユーザー目線で考える を英語で教えて!

以下のフレーズを使って表現してみました。

take into account　～を考慮に入れる
users' perspective　ユーザーの視点

We need to take into account the users' perspective. Let's reconsider our idea.
ユーザー目線で考える必要があります。もう一度考えなおしましょう。

また、以下のフレーズを使っても表現できると思います。

from one's point of view　～の視点から

From our users' point of view, we should reconsider our idea.
ユーザー目線で考えると、考えなおした方がよさそうだ。

From the viewpoint of our users, we have to reconsider our idea.
ユーザー目線で考えると、考えなおさないといけない。

レジャーシート を英語で教えて!

ピクニックの時などに地面に敷くシートの事を意味するのは以下になります。

picnic blanket　レジャーシート
picnic mat　ピクニック用マット

「レジャーシート」をそのまま英語にして、「leisure sheet」としても、意味は通じます。
ただ、日本語でイメージする「レジャーシート」として単語が存在するわけではなく、文字通りの意味として、レジャーで使うシート、的な感じだと思います。

leisure sheet　レジャーで使うシート

サラリーマン を英語で教えて!

「サラリーマン」の定義は、「会社に雇われてお給料をもらっている人」だと思います。
英語でこの「サラリーマン」のイメージにぴったりの単語はないと思うのですが、
以下のように表現することができます。

■オフィスで働くサラリーマンの場合
I'm an office worker.
私は会社員です。

「office worker」は、どこかの会社でお給料をもらって働いている人のことなので、「office worker」といえばサラリーマンであることがわかります。

What's your job?
ご職業は？
I'm an office worker.
私は会社員です。

■オフィス以外で働くサラリーマンの場合
I work as an engineer. I am a salaried employee.
私はエンジニアで、サラリーマンです。

「salaried employee」は「お給料をもらって働いている人」のことを意味するので、職業名のあとに、「salaried employee」であることを追加でいえば、サラリーマンであることが表現できます。

What's your job?
ご職業は？
I work as an engineer. I am a salaried employee.
私はエンジニアで、サラリーマンです。

雑巾を絞る を英語で教えて!

雑巾などの布から水気を絞るという意味で「絞る」という意味の単語は、「wring」です。
wring　絞る、絞り機にかける
wring / wrang / wrung

rag /rˈæg/　ぼろ、ぼろきれ、雑巾
★発音注意　右記の単語と間違えないようにしましょう！〔rug /rˈʌg/　敷物、じゅうたん〕

Wring the rag and wipe the window!
雑巾を絞って窓を拭いてね！