Kate

全てが新鮮で刺激的だった を英語で教えて!

以下の単語を使って表現できます。

fresh　新鮮
exciting　刺激的

I worked abroad as an intern, and everything seemed new to me.
It was fresh and exciting for me.
インターンとして海外に住んでみて、全てが初めてのことで新鮮で刺激的だった。

「everything」は単数扱いなので、注意して下さい！

付き合うことになりました を英語で教えて!

「～と付き合う」は、以下などで表現できます。
be seeing someone
be with someone
be together with someone

I've been seeing Rena for some time.
I've been with Rena for some time.
I've been together with Rena for some time.
ここしばらくレナと付き合っています。

単に付き合っているといいたい場合は上記でいいですが、正式に付き合っている、などというニュアンスを出したい場合、以下のような表現を使って表すといいと思います。

committed relationship　(カップルなどが)揺るぎない関係
steady　安定した

We've decided to go steady in our relationship.
安定した関係にすることに決めました。(付き合うことになりました。)

We are now in a committed relationship.
私たちは今揺るぎない関係です。(正式に付き合っています。)

交際期間はどれくらいですか を英語で教えて!

「～と付き合う」は、以下などで表現できます。
be seeing someone
be together with someone

これらは、単に「～に会っている」「～と一緒にいる」などという意味にもとれます。
シチュエーション次第で、「付き合っている」という意味にも、「会っている」という意味にもなりえますが、
一般的に交際期間を聞く場合は以下のようにたずねます。

How long have you two been together?
どれくらい一緒にいますか？(交際期間はどれくらいですか？)

How long have you been seeing her?
どれくらい彼女に会っていますか？(交際期間はどれくらいですか？)

How long have you two been seeing each other?
どれくらい会っていますか？(交際期間はどれくらいですか？)

彼女いますか？ を英語で教えて!

Are you seeing anyone?

これが「付き合っている人がいますか？」の一番ナチュラルな聞き方だと思います。
直訳すると、「誰かと会ってますか？」ですが、状況にもよりますが、大抵、「付き合っている人がいますか？」の意味になります。

以下の表現でもいいと思います。

Are you dating anyone?

こちらも直訳すると「誰かとデートしてる？」ですが、大抵は「付き合っている人がいますか？」の意味になります。

規制が緩い を英語で教えて!

規制などが「ゆるい」という言い方は、いろいろあると思いますが、以下の単語を使って表現してみました。

lax　厳しくない、ぬるい、ゆるい
lenient　～に寛大で、甘い

regulation　取り締まり、規制

In some countries, the regulation of information is strict.
Compared to that, I think it is lax in Japan.
いくつかの国では情報に対する規制が厳しいところもあります。
それに比べて日本は規制が緩いと思います。

In some countries, the regulation of information is strict.
On the other hand, I think it is more lenient in Japan.
いくつかの国では情報に対する規制が厳しいところもあります。
それに比べて日本は規制が緩いと思います。