彼女いますか？ を英語で教えて!

Question

Do you have a girl friend?以外で、もうちょっと控え目に「彼女いますか？」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Do you have a girlfriend?
・Are you seeing anyone?

Is there a special lady in your life?
あなたの人生に特別な女性はいますか？

「Do you have a girlfriend?」は英語で直訳すると「あなたには彼女がいますか？」となります。このフレーズは、主に相手がパートナー（特に恋人）を持っているかどうかを尋ねるときに使用されます。恋愛関係やパートナーシップの存在を探る際に使われる言葉です。誰かに対する興味や再確認の意味合いで使われることが多いです。

Are you seeing anyone at the moment?
「今、誰かとお付き合いしていますか？」

"Do you have a girlfriend?"は特定のパートナーがいるかどうかを直接尋ねる表現です。一方、"Are you seeing anyone?"はもう少し広範でカジュアルな表現で、誰かとデートしているか、ロマンチックな関係にあるかどうかを問います。前者はアウトラインのはっきりした関係を示しますが、後者は関係の定義があいまいな場合や初期段階でも使えます。

Answer 2

・Are you seeing anyone?
・Are you dating anyone?

Are you seeing anyone?

これが「付き合っている人がいますか？」の一番ナチュラルな聞き方だと思います。
直訳すると、「誰かと会ってますか？」ですが、状況にもよりますが、大抵、「付き合っている人がいますか？」の意味になります。

以下の表現でもいいと思います。

Are you dating anyone?

こちらも直訳すると「誰かとデートしてる？」ですが、大抵は「付き合っている人がいますか？」の意味になります。