彼氏彼女いない歴更新中 を英語で教えて!

Question

ずっとパートナーがいない状態が続いていることを表したいです。

Answer 1

・I'm still single and breaking my own record.

「彼氏彼女いない歴更新中」は英語で上記のように表現します。

直訳だと「私はまだ恋人がいなくて、その記録を更新しています」という意味で、「彼氏彼女いない歴更新中」のニュアンスで使うことができます。

I'm still single「まだ恋人がいない」
→ still「まだ～ない」
breaking my own record「自分の記録を更新している」
→ be + 動詞ing で現在進行形になります。and は still single と breaking my own record を結ぶ等位接続詞の役割です。break は「～を壊す」という意味ですが、「break a record」で「記録を破る」「記録を更新する」という意味になります。a の代わりに my own を使うことで「自分自身の記録」と表現できます。