初彼氏、初彼女 を英語で教えて!

Question

初めて恋人ができた時に使う「初彼氏、初彼女」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First boyfriend, first girlfriend
・First love
・First significant other

I just got my first boyfriend/girlfriend!
「初めて彼氏/彼女ができました！」

「first boyfriend」や「first girlfriend」は、その人が初めて付き合った男性や女性のことを指します。ニュアンスとしては、初恋や初めての恋愛経験を象徴するもので、特別な感情や思い出を持つ場合が多いです。使うシチュエーションとしては、自身の恋愛経歴を語るときや、人生の初体験について話すときなどに適しています。また、初めての恋愛について語る際の少し恥ずかしい、でも特別な感情を伝えるのに役立ちます。

My first boyfriend/girlfriend was in high school.
「私の初めての彼氏/彼女は高校時代でした。」

My first significant other was in high school.
私の初めての恋人は高校時代にいました。

First loveは、初めて恋愛感情を抱いた人を指します。深い感情があったが、恋人関係にならなかった場合でも使います。一方、First significant otherは初めて深刻な恋愛関係になった人を指します。これは通常、公式なパートナーシップ、つまり初めての彼氏や彼女を指します。First loveは感情に焦点を当て、First significant otherは関係に焦点を当てた表現です。

Answer 2

・one's first boyfriend, one's first girlfriend
・one's first partner

「初彼氏、初彼女」は英語では one's first boyfriend, one's first girlfriend や one's first partner などで表現することができると思います。

Basically I don't remember much about my ex-boyfriends, but I can't forget my first boyfriend.
（基本的に元彼のことはあまり覚えてないけど、初彼氏のことは忘れられない。）

I bragged about my first partner to my brother.
（私は初彼女のことを弟に自慢した。）

※ちなみに partner の場合は、彼氏彼女だけでなく、「配偶者」という意味も表せます。

ご参考にしていただけると幸いです。