初出店、初進出 を英語で教えて!

Question

「関東で人気のお店が関西で初出店する」という時の「初出店」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First store opening
・First expansion

1. First store opening
初出店
あるお店やブランドが新しい地域や場所に最初に店舗を開く時に使います。

例文
A popular store from the Kanto region is opening its first store in the Kansai area.
関東で人気のお店が関西で初出店する。

2. First expansion
初進出
First store opening との意味は近いですが、店舗を開くとは限らず、新しい地域にサービスを提供すること全般を指します。
expansion : 拡大

例文
This coffee shop makes its first expansion into Kansai.
このコーヒーショップが関西に初進出します。

参考にしてみて下さい。