Kate

ニキビができた を英語で教えて!

「ニキビ」は「pimple」といいます。

I got a pimple.
ニキビができた。

I got pimples because I often stay up late.
夜更かししすぎてニキビができてしまいました。

pimple　ニキビ
spot　シミ
freckles　そばかす

I used to get tanned heavily, and this resulted in having spots in my face.
以前はよく焼いていたので、顔にシミができることになってしまった。

シミ を英語で教えて!

「シミ」を直訳して、「stain」としてしまう方をよく見かけますが、これは、顔のシミという意味には使いません。
顔の「シミ」という意味には「spot」を使います。

■spot・・・小さなシミ、顔にできるシミなど
I got spots.
シミができた。

I used to get tanned heavily, and this resulted in having spots in my face.
以前はよく焼いていたので、顔にシミができることになってしまった。

-------------------------
■stain・・・コーヒーやインクなどでできるシミ

She spilled wine, and it made a stain on her shirt.
彼女はワインをこぼしてシャツにシミができた。

-------------------------
ちなみに「ニキビ」や「吹き出物」は「pimple」と言います。

pimple　ニキビ
freckles　そばかす

念願が叶う を英語で教えて!

「念願」というのは、以下の2通りで表せると思います。
dream　夢
wish　願い

「夢や願いがかなう」という意味は、大きくわけて2通りの意味があります。
①運がよくて夢や願いがかなう
②努力した結果夢や願いがかなう

①運がよくて夢や願いがかなう
My dream of getting a job abroad came true.
My wish of getting a job abroad came true.
念願が叶って海外で働くことができました。

この場合は、得に海外で働くための努力をしたというわけでなく、運よく、海外で働けることになった、というニュアンスです。

②努力した結果夢や願いがかなう
I realized my dream of getting a job abroad.
I realized my wish of getting a job abroad.
My wish of getting a job abroad was fulfilled.
念願が叶って海外で働くことができました。

この場合は、夢や願いに向けて努力した結果、それがかなった、というニュアンスです。

ぽっこりお腹 を英語で教えて!

「ぽっこりお腹」は以下で表します。

pot-belly
beer belly

As I got older, I started having a pot-belly.
年齢と共にお腹がぽっこりしてきた

また、以下のフレーズを使ってもうまく表現できると思います。

stick out　突き出る、目立つ

As I get older, my stomach sticks out more.
As I got older, my stomach began to stick out.
年齢と共にお腹が目立ってきた。

時間は有限 を英語で教えて!

「時間は限られている」という意味を表す表現として、以下がよく使われます。

Time is limited.
時間は有限です。

I want to spend time productively in whatever I do because time is limited.
時間には限りがあるので、何をするにも有効に有意義に過ごしたい。

spend time in　～に時間を費やす
productively　生産的に
whatever I do　何をするにも