時間は有限 を英語で教えて!

Question

時間には限りがあって、何をするにも有効に有意義に過ごしたいと思うので「時間は有限」と言いたいです。

Answer 1

・Time is limited.
・Time is finite.

I want to make the most of everything I do because time is limited.
何をするにも最大限取り組みたいと思っています。なぜなら時間は有限だからです。

「Time is limited」は「時間は限られている」という意味で、手元にある時間が有限であることを表現します。特に締め切りが迫っている時や、時間内に何かを完成させる必要がある時などに使われます。また、このフレーズは人生の限られた時間、つまり寿命を指す哲学的な表現としても使用することができます。これにより、時間を大切にし、無駄にしないようにというメッセージを伝えることができます。

We need to make good use of our day because time is finite.
1日を有効に使う必要がある、なぜなら時間は有限だからです。

"Time is limited"は具体的な期間や締め切りが設定されている状況で使います。例えば、試験時間やプロジェクトの締切りなど、時間が制限されていることを表現するのに使います。「時間が限られているので、早く仕事を始めましょう」のように使います。一方、「Time is finite」はより一般的な、哲学的な文脈で使われます。この表現は、時間が限られていて無限ではない事を表すので、「人生の時間は有限だから、大切に過ごしましょう」などのように使います。日常的にはあまり使われませんが、生命の有限性や価値を語るときなどに使われます。

Answer 2

・Time is limited.

「時間は限られている」という意味を表す表現として、以下がよく使われます。

Time is limited.
時間は有限です。

I want to spend time productively in whatever I do because time is limited.
時間には限りがあるので、何をするにも有効に有意義に過ごしたい。

spend time in　～に時間を費やす
productively　生産的に
whatever I do　何をするにも