Kate

ちゃんと寝てね を英語で教えて!

とてもたくさん表現方法があります。
Sleep tight!
Sleep well!
Have a good sleep!
Don't let the bed bugs bite!
Sweet dreams!
ちゃんと寝てね！、ぐっすり寝てね！

Don't let the bed bugs bite!
let　～させる
bug　虫
bite　かむ
直訳すると、「ベッドの虫に(あなたを)噛ませないようにね！」という意味になりますが、
「虫に噛まれないでぐっすり眠りなさい」という意味？なのか、
「ぐっすりおやすみ！」という意味で使われます。

ドン引き を英語で教えて!

「ドン引き」は、以下の表現を使って表現すると近い意味になると思います。
put off　いやがらせる, ぞっとさせる.
off-putting　不快感を起こさせる
turnoff　興ざめさせるもの

That was off-putting!!
That was a turnoff!!
それはドン引きだわ。

I'm put off.
ドン引き！！

I'm put off by him.
彼にはドン引きね！！

役割分担 を英語で教えて!

以下の単語を使って表現するといいと思います。
share　分ける、分配する
split　分割する、分ける、分配する
divide　分ける、分割する

household chores　家事

Let's talk about sharing household chores with family members.
Let's talk about splitting household chores with family members.
Let's talk about dividing household chores with family members.
家事を家族で分担することを話し合いましょう！！
⇒どれもほぼ同じような意味で、とても自然な表現です。

話が噛み合わない を英語で教えて!

「話がかみ合わない」というのは、以下のフレーズを使って表します。
talk past each other
not on the same page
not on the same wavelength

I'm not on the same page as the new coworker.
I'm not on the same wavelength as the new coworker.
I'm on a very different wavelength as the new coworker.
新しく入ってきた新人とことごとく話がかみ合わないです。

A new coworker joined our company.
But when we talked, we talked past each other.
新人が会社に入ってきました。
けどことごとく話がかみ合わないです。

A new coworker joined our company.
But we were not on the same page when we talked.
新人が会社に入ってきました。
けどことごとく話がかみ合わないです。

見てくれてるか分からない を英語で教えて!

「～かどうか」という表現は、以下の接続詞を使って表します。
if ～ / whether ～　～かどうか

I don't know if he will look at it.
彼がそれを見るかどうかわからない。(見てくれてるか分からない)

また、以下のフレーズを使っても似た意味を表現できます。
I'm not sure that ～　that以下のことが確かでない。

Although I don't know if he will look at my letter, I put it on his shoe rack yesterday.
Although I'm not sure that he will look at my letter, I put it on his shoe rack yesterday.
見てくれてるかわからないけど、昨日好きな人の下駄箱に手紙を入れました。

重要表現なので、是非マスターしてください！！
★ネイティブキャンプのテキストの、Grammar Middle 36(文法・中級・36)で練習しましょう！！