Kate

ゴミ箱がゴミで溢れている を英語で教えて!

以下は、山盛りで、こぼれ落ちそうな状態を表す時に使うフレーズです。
be full to the brim　溢れそうに一杯になっている
brim　(容器などの)縁、へり

以下のフレーズも使えます。
fill with　盛る、満たす、いっぱいにする
pile up　積み重ねる
heap up　積み上げる、山盛りにする

The wastebasket is filled with trash to the brim.
ゴミ箱がゴミで山盛りであふれそうだ。(ゴミ箱がゴミで溢れている。)

Trash is piling up in the wastebasket.
ゴミ箱にゴミが積み重なっている。(ゴミ箱がゴミで溢れている。)

Trash is heaping up in the wastebasket.
ゴミ箱にゴミが積み上がっている。(ゴミ箱がゴミで溢れている。)

ごくまれに を英語で教えて!

「seldom」と「rarely」は「滅多に～しない」という意味です。
ほぼ同じ意味ですが、「seldom」の方がフォーマルです。

I seldom eat out.
I rarely eat out.
外食は滅多にしません。(ごくまれにしかしません。)

これらの単語に単純に「very」をつけて、
「very seldom」、「very rarely」としても、使えないことはないですが、
実際の会話で使われることはほとんどありません。

「seldom」と「rarely」より、もっと頻度が少ない事を表す表現として、
「almost never」があります。

I almost never eat out.
外食はほとんどしない。

ビーチサンダル を英語で教えて!

flip-flops　ビーチサンダル
slippers　スリッパ
sandals　サンダル
「ビーチサンダル」は「flip-flops」といいます。
これはどちらかというと「slippers」の中の一種類といった感じで、
「sandals」は、ビーチサンダルではなく、他の用途のサンダル(日本で言うサンダルと同じ)という意味です。

足にはくものは、右足用と左足用と1個ずつあるので、2つあるという考えで、複数形です。
以下のような場合、気を付けて下さい。

Where are your flip-flops?
✖ Where is your flip-flops?
あなたのビーチサンダルどこにあるの？

They are under the table.
✖ It is under the table.
テーブルの下にあるよ。

山盛りの料理 を英語で教えて!

山盛りで、こぼれ落ちそうな状態を表す時に使えるフレーズがあります。
be full to the brim　溢れそうに一杯になっている
brim　(容器などの)縁、へり

The dish is full to the brim.
お皿が山盛りでこぼれそうです。

以下と組み合わせても使えます。
fill with　盛る、満たす、いっぱいにする
The dish is filled with food to the brim.
お皿が料理で山盛りでこぼれそうです。

運動会 を英語で教えて!

「運動会」は「sports day」です。
種目の内容は、日本とは異なりそうですが、海外でも学校で、
子供たちのスポーツを親たちが見学する日があって、それは「sports day」と呼ばれます。

I went to my grandchild's sports day.
私は孫の運動会に行きました。

How was your sports day?
運動会はどうでしたか？