Shiho

自己紹介

こんにちは、私の名前はShihoです。現在はオーストリアに住んでおり、異文化環境での生活を通じて英語教育に取り組んでいます。この国際的な経験は、私の教育方法に新たな視野をもたらしています。

私はスペインで留学した経験があり、そこで得た知見は、英語を第二言語として習得する際の挑戦と魅力を深く理解させてくれました。異文化との触れ合いは、私の教育哲学に重要な要素を加えています。

英検においては、最高レベルの資格を保有しています。これは、私の英語に対する深い理解力と表現力を示しています。加えて、TOEICでは900点のスコアを獲得し、ビジネス英語や国際的なコミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、私はあらゆる質問に対して、実践的なアドバイスを提供し、サポートします。文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語を楽しみながら学びましょう！

目にかかるような前髪 を英語で教えて!

I want bangs that will fall into my eyes.
目にかかるような前髪にしたいです。

「Bangs in your eyes」は髪の前髪が目にかかっている状態を指します。主に前髪が長く伸びてしまったときや、風で前髪が顔にかかってしまった際に使います。また、比喩的には何かが視界や視認性を遮っている状態を表すこともあります。スタイリッシュな印象を与える一方で、視界が制限されることから注意が必要です。

Can you cut my hair in a way that it falls into my face?
「髪が顔にかかるようにカットしてもらえますか？」

I'd like my bangs to be styled so that it's falling over my eyes.
目にかかるような前髪にしてもらいたいのです。

Hair in your faceは髪が顔全体に広がって邪魔になっていることを指し、一方、"Hair falling over one's eyes" は特に髪が目の前に落ちて視界を遮っていることを指します。前者はゆるやかで一般的な表現で、単に髪が顔にかかっていること全般を指します。後者はより具体的な表現で、髪が眼に入るという状況を強調することが多いです。

埋め合わせはします！ を英語で教えて!

I promise, I'll make it up to you!
約束します、埋め合わせしますよ！

「I will make it up to you!」は、「君に恩返しするよ」「君に埋め合わせするよ」のような意味を含んでいます。何か失敗やミスをした時、または相手に迷惑をかけた時に使います。これにより、自分の行動を正す意志や相手への気遣いを示すことができます。例えば、約束を破ってしまった時や、相手に何かをしてあげることができなかった際などに、「I will make it up to you!」と言うことで謝罪の意を表し、その後でその失敗を埋め合わせることを約束する意味になります。

I will make it up to you, I promise!
必ず埋め合わせします、約束します！

I messed up, but I'll set things right!
ミスしましたが、私がちゃんと埋め合わせします！

I will compensate you!は、金銭的な補償や物質的な補償をすることを主に指します。例えば、誤って相手の物を壊したとき、その修理費用や新品を購入するときに使います。一方、"I'll set things right!"は一般的に非物質的な解決を指します。誤解を解くとか、行動で問題を解決するときに使います。

分刻みのスケジュール を英語で教えて!

I have a detailed schedule today, it's going to be a tight one.
「本日は分刻みのタイトなスケジュールになります。」

「Detailed schedule」は「詳細なスケジュール」を意味します。具体的な時間や場所、行うべき行動を以下に挙げたスケジュールを指します。仕事のプロジェクト、イベントの企画や参加など、注意深く計画が必要な状況で使用されます。一日の活動を時間ごとにリストアップする場合や、特定のプロジェクトのタスクとその期限を明示的に示す場合などにも使えます。

I have a minute-by-minute schedule today, it's going to be really tight.
「今日は一分ごとに決まっているスケジュールなので、本当にタイトになります。」

I have a second-by-second schedule today, it's going to be pretty tight.
「本日は分刻みのタイトなスケジュールになります。」

「Minute-by-minute Schedule」は、非常に詳細なスケジュールを示し、通常、ビジネスミーティングやイベントの計画、テレビ・ラジオの放送枠などに使われます。一方、「Second-by-second schedule」はさらに詳細なスケジュールを示し、通常は科学的な実験、高精度な時間管理が必要なスポーツの練習、または緊急のクライシス管理などに使われます。しかし、日常的な使用では、そこまで詳細なスケジュールは不要なため、「Second-by-second schedule」はあまり使用されません。

鼻をかむ を英語で教えて!

When you blow your nose, try to do it one nostril at a time, sweetie.
「鼻をかむ時は、一つの鼻孔ずつやってみてね、ねえ。」

「Blow your nose」は英語で、「鼻をかむ」という意味です。この表現は、誰かが鼻水が出ていたり、鼻が詰まっていたりして苦しんでいるときに使われます。また、風邪をひいていたり、花粉症などで鼻水が出ている人への指示としても使えます。教室や公共の場所など、静かな場所で鼻音が響くと他の人に迷惑をかけることがあるため、「静かに鼻をかんでみて」というニュアンスで使われることもあります。

Remember to clear your nose one side at a time, okay?
「鼻をかむときは片方ずつやってみてね、分かった？」

When you snuffle your nose, try doing it one nostril at a time, sweetie.
鼻をすするときは、一つずつの鼻孔でやってみてね、甘いの。

「Clear your nose」は一般的に鼻をかむ行為を指す表現で、風邪をひいた際や花粉症などで鼻が詰まった時に使われます。一方、「Snuffle your nose」は鼻が詰まっている状態や、鼻水が出ている状態を指す表現で、特に鼻をすする音を立てる様子を描写します。これは、特に風邪などで体調がすぐれない際や感情的になって泣いている状態などに使われます。一般的に、「Clear your nose」の方がより一般的に使われ、体調管理や健康上の問題を指すことが多いです。

肌感覚 を英語で教えて!

Just intuitively, I feel like each price has increased by about 10%.
直感的に、各価格が約10%ぐらい上がっていると感じます。

「直感」や「第六感」を意味する英語の「intuition」は、自分が何か特定の結果を理論的に理解することなく、しかもその結果が正しいと直感的に知る感じを指します。特に難解な問題や複雑な状況に遭遇したときに役立つもので、合理的な思考や分析ではなく感性や直観によって何かを理解や決断する場面で使います。具体的な根拠がないが、「なんとなくこの答えが正しい」「なんとなくこの方向でやってみたい」という場合に表現として用いられます。

My gut feeling is that they've each gone up by about 10%.
肌感覚としてはそれぞれ10%くらい上がってる感じがするよ。

I have a gut feeling that each has gone up by about 10%.
「直感的に感じると、それぞれ約10%上がっている気がするよ。」

Gut feelingは、定量的な理由や証拠に基づかない、直感的な感覚や予感を指すのに使われます。具体的な状況に対する本能的な反応を表すのによく用いられます。例えば、「この案件は問題なさそうだというガットフィーリングがある」のように。一方、"Sixth sense"は超自然的な感覚や直感を指すのに使われます。特定の状況や人物に関する予知的な感覚を表現するのに使用します。例えば、「彼が嘘をついていると感じる、六感が働いた」のように。