Shiho

自己紹介

こんにちは、私の名前はShihoです。現在はオーストリアに住んでおり、異文化環境での生活を通じて英語教育に取り組んでいます。この国際的な経験は、私の教育方法に新たな視野をもたらしています。

私はスペインで留学した経験があり、そこで得た知見は、英語を第二言語として習得する際の挑戦と魅力を深く理解させてくれました。異文化との触れ合いは、私の教育哲学に重要な要素を加えています。

英検においては、最高レベルの資格を保有しています。これは、私の英語に対する深い理解力と表現力を示しています。加えて、TOEICでは900点のスコアを獲得し、ビジネス英語や国際的なコミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、私はあらゆる質問に対して、実践的なアドバイスを提供し、サポートします。文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語を楽しみながら学びましょう！

妊娠線 を英語で教えて!

I've developed stretch marks from my pregnancy.
妊娠でストレッチマークができました。

ストレッチマークは、肌が急激に伸びたり、縮んだりするときにできる線状の傷跡のことを指します。主に妊娠中や急激な体重増加・減少、思春期の成長期などに出現します。一度できてしまうと消すのは難しく、薄くすることは可能ですが完全には消えません。スキンケア商品の広告や、妊娠・出産、ダイエットなどの話題でよく使われます。また、美容やボディポジティブな視点からストレッチマークを受け入れる動きもあります。

I developed pregnancy stripes after getting pregnant.
妊娠した後、妊娠線ができました。

I got pregnancy scars from my last pregnancy.
前回の妊娠で妊娠線ができました。

Pregnancy stripesとPregnancy scarsは、妊娠によって女性の体に現れるストレッチマークを指します。Pregnancy stripesはストレッチマークをより柔らかく、自然な過程の一部として表現する際に使われます。一方、Pregnancy scarsはより直接的に、妊娠が体に残した「傷」という意味合いで使われます。どちらを使うかは、話し手の見解やその状況によります。

協賛金 を英語で教えて!

We need to raise sponsorship money for the event.
イベントのために協賛金を集める必要があります。

スポンサーシップマネーとは、企業や個人が特定のイベントや団体、個人に対して支援の形で提供する資金のことを指します。これにはブランド露出や広告効果を期待しての投資という意味合いが含まれています。たとえば、スポーツの試合やコンサート、芸術の展示会などにスポンサーとして名を連ね、その活動を資金面から支えることを指します。また、スポーツ選手やアーティストが自身の活動を行うための資金として受け取ることもあります。

We are gathering financial support for our event.
「私たちはイベントのために協賛金を集めています。」

We are currently raising donation funds for our event.
現在、私たちはイベントのための寄付金を集めています。

Financial supportとdonation fundsは、お金の提供方法に関連するが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Financial supportは、特定の個人、団体、またはプロジェクトに対する金銭的な支援を一般的に指す。これは家族が子供の教育資金を援助する場合や、企業が社員の研修を支援する場合などに使われます。一方、donation fundsは、慈善団体や非営利団体への寄付を指すことが多いです。これは、災害救援、貧困対策、病気の研究など特定の目的のために集められる資金を指します。

魚拓 を英語で教えて!

In English, the art technique of applying ink to a fish and imprinting its shape onto paper is called Gyotaku.
英語では、魚に墨を塗り、その形を紙に写すアート技法を「Gyotaku（ギョタク）」と言います。

「ラビング」は、特定の形状や模様をコピーするために、紙を対象物に押し付け、クレヨンや鉛筆でこすりつけるという美術の技法です。主にテクスチャーや地形の複製、または墓碑や彫刻などのレリーフを取る際に用いられます。また、子供の芸術教育の一環として、葉っぱや硬貨などを使ってこの技法を教えることもあります。

In English, the act of spreading ink on a fish and pressing it against paper to get its shape is called Gyotaku.
英語では、魚に墨を塗り、紙に魚の形を写す行為を Gyotaku と呼びます。

The process of painting a fish with ink and pressing it onto paper to create its imprint is called Gyotaku in Japanese.
魚に墨を塗り、紙に魚の形を写すというプロセスは日本語で「魚拓」（Gyotaku）と言います。

Gyotakuは日本語の言葉で、魚の模様をインクで転写したアートを指します。一方、fish imprintはより一般的な表現で、魚の形や模様が何らかの方法で印刷や転写されたもの全般を指します。ネイティブスピーカーは、特定の日本の伝統的な技法を指すときにgyotakuを、それ以外の魚の印刷や転写を指すときにfish imprintを使うでしょう。

荷造り込みのプラン を英語で教えて!

How much is the packing plan?
「荷造り込みのプランはいくらですか？」

パッキングプランは、荷物や商品をどのように詰め込むか、または配送のためにどのように配置するかを示す計画のことを指します。これは、コンテナやトラックのスペースを効率的に利用し、貨物の安全性を確保するために重要です。パッキングプランは、引っ越し、製品の出荷、倉庫での在庫管理など、さまざまなシチュエーションで使われます。特に、輸送コストを抑えるため、または破損を防ぐためには、適切なパッキングプランが必要となります。

How much is the plan for packing and loading?
「荷造り込みのプランはいくらですか？」

How much is the plan for packing and stowing cargo?
「荷造り込みのプランはいくらですか？」

Loading planは一般的に荷物や貨物を輸送手段（トラック、船、飛行機等）に積み込む計画を指します。どの荷物を何処に配置するか、どの順番で積むか等を詳細に計画することが含まれます。一方で、Cargo stowage planは特に船舶での積み荷の配置計画を指し、荷物の重さや大きさ、危険物等の情報を考慮に入れて、船の安全や船のバランスを保つための計画を作成します。したがって、これら二つのフレーズは船舶運送の文脈では同じ意味で使われることが多いですが、Cargo stowage planはより具体的な船舶への積み荷の配置に焦点を当てています。

現代的 を英語で教えて!

This movie has a modern-day appeal that makes it relatable.
「この映画は現代的で親しみやすい魅力があります。」

「Modern-day」は「現代の」「現在の」という意味を持つ英語の形容詞です。何かが現在の時代に存在する、または現在の傾向や状況を示すときに使います。特に、過去の時代と比較して物事がどのように変化したかを強調したい場合や、歴史的な人物や事象の現代版を指すときによく使われます。例えば、「modern-day technology（現代の技術）」、「modern-day Shakespeare（現代のシェイクスピア）」などがあります。

This movie is contemporary and relatable.
「この映画は現代的で親しみがある。」

This movie is very current-era and relatable.
「この映画はとても現代的で、親しみがあるんです。」

Contemporaryは主に「現代の」または「同時代の」を意味し、主に芸術、音楽、デザインなどの文化的なコンテキストで使われます。一方、Current-eraはあまり日常的には使われませんが、特定の歴史的または時間的な期間を指すのに使われることがあります。例えば、科学者や歴史家が特定の時代やエポックを参照する際に使います。しかし、一般的な日常会話では代わりにcurrentやmodernといった語がより頻繁に使われます。