Shiho

自己紹介

こんにちは、私の名前はShihoです。現在はオーストリアに住んでおり、異文化環境での生活を通じて英語教育に取り組んでいます。この国際的な経験は、私の教育方法に新たな視野をもたらしています。

私はスペインで留学した経験があり、そこで得た知見は、英語を第二言語として習得する際の挑戦と魅力を深く理解させてくれました。異文化との触れ合いは、私の教育哲学に重要な要素を加えています。

英検においては、最高レベルの資格を保有しています。これは、私の英語に対する深い理解力と表現力を示しています。加えて、TOEICでは900点のスコアを獲得し、ビジネス英語や国際的なコミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、私はあらゆる質問に対して、実践的なアドバイスを提供し、サポートします。文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語を楽しみながら学びましょう！

言い謝る を英語で教えて!

I had misunderstood, so I had to apologize profusely.
私は誤解していたので、激しく謝罪しなければなりませんでした。

「Apologize profusely」は「深く謝罪する」という意味で、自分のミスや失敗で他人に迷惑をかけたときや、誤解を招いたときなどに使う表現です。ただし、謝罪の度合いが強いため、軽微なミスや普段のコミュニケーションで使うには適さない場合が多いです。大きなミスを犯した時や、他人を深く傷つけた時など、重大な状況での謝罪に使われます。

I beg forgiveness, I was under a misunderstanding.
誤解していたので、謝罪します。

I had to eat humble pie and apologize after realizing my misunderstanding.
誤解が解けた後、謙虚に謝罪しなければならなかったんだ。

Beg forgivenessは、他人から許しを請うときに使われます。誤った行動をした後で、その行動を認め、許しを求める意味があります。一方、Eat humble pieは、自分が間違っていたことを認めざるを得ない状況を表す熟語です。自分の失敗や過ちを他人に知られることで、恥を受け入れなければならない状況を指します。

安定する を英語で教えて!

The patient's vitals have been stabilized.
「患者さんのバイタルが安定しました。」

「to stabilize」は「安定させる」や「安定化する」という意味で、物事が一定の状態やバランスに保たれるようにすることを表します。財政、経済、社会状況、個人の心情など、不安定や変動が起こりやすい状況を安定させるときに使います。また、医療の分野では、患者の病状を安定させる、という文脈で用いられることもあります。技術や科学の分野でも、装置やシステムの動作を安定させるといった使い方があります。

The patient's vitals have settled down.
患者さんのバイタルが安定しました。

The patient's vitals have reached equilibrium.
「患者さんのバイタルが安定しました。」

To settle downは、一般的に生活が定着する、または落ち着くことを指す日常表現です。例えば、新しい場所に引っ越した後に生活が落ち着いた、または結婚して家庭を持つなどの状況で使われます。

一方、to reach equilibriumは、主に科学や経済などの専門的な文脈で使われ、物事がバランスを取り戻すことを指します。例えば、市場が需給のバランスを取り戻した、または化学反応が平衡状態に達したなどの状況で使われます。

合わせ酢 を英語で教えて!

In English, the vinegar mixed with sake and salt, which we call awasezu in Japanese, is referred to as sushi vinegar.
日本語で「合わせ酢」と言う、酒と塩を混ぜた酢は英語では「sushi vinegar」（寿司酢）と呼ばれます。

寿司酢は、主に日本料理で使われ、特に寿司のシャリ作りに欠かせない調味料です。米を炊いた後に混ぜ込むことで、おいしい寿司飯が作れます。甘みと酸味が特徴で、米の風味を引き立てながらも、魚の生臭さを中和します。また、保存性を高める効果もあります。ベーシックな使い方以外にも、野菜のマリネや、炒め物、焼き物の隠し味としても活用できます。寿司以外の料理に使う場合は、その料理の味を引き立て、深みを加える役割があります。

In English, we call Awasezu, which is vinegar mixed with sake and salt, as Seasoned Rice Vinegar.
日本語で「合わせ酢」と言うものを、酒と塩を混ぜた酢、これを英語ではSeasoned Rice Vinegarと呼びます。

This vinegar mixed with sake and salt is called Awasezu.
この酒と塩を混ぜた酢は「合わせ酢」と呼ばれます。

Seasoned rice vinegarとSushi suは、日本料理に使われる調味料であり、その使い方には微妰な違いがあります。Seasoned rice vinegarは、炒め物やサラダドレッシングとして使われ、風味を引き立てる役割があります。また、そのままご飯にかけて食べることもあります。一方、Sushi suは、寿司飯を作るために使用されます。米に混ぜると、寿司特有の風味とパリッとした食感を与えます。したがって、ネイティブスピーカーは、食事の種類や目的に応じてこれらを使い分けます。

怪しむ を英語で教えて!

I suspected him to be a suspicious person as he was unfamiliar in this area.
この辺りで見慣れない人だったので、彼が不審者ではないかと怪しんだ。

「Suspect」は英語で、「疑う」「容疑者」という意味を持つ単語です。何か悪いことが起こった時や、何かがおかしいと感じた時に、その原因や責任者を指すために使われます。例えば、犯罪が起きた時、その犯人を指して「suspect（容疑者）」と言います。また、何か事実を疑う、あるいは何かが起こることを予想する時にも使われます。例えば、「I suspect he is lying（彼が嘘をついていると疑う）」のように使います。

I doubted him because he was an unfamiliar face around here.
彼はこの辺りで見慣れない顔だったので、不審者ではないかと疑いました。

I questioned the legitimacy of this unfamiliar person in our area, suspecting they might be a suspicious individual.
この辺りでは見慣れない人だったので、その人物が不審者ではないかと疑い、その正当性を問いました。

Doubtは、一般的に何かについて確信が持てないまたは信じられないときに使用します。たとえば、「彼の話を疑っています」または「彼女の誠意を疑っています」などと使います。一方、「Question the legitimacy」は、正当性や合法性が疑問視される特定の状況で使用されます。たとえば、選挙の結果や特定の決定の正当性を疑問視するなどの文脈で使用されます。この表現は、「Doubt」よりもより強く、より具体的な疑問を示します。

アベック を英語で教えて!

In English, we usually refer to a male-female couple as a couple.
英語では、男女のカップルは通常「a couple」と表現します。

「A couple」は英語で、「2つ」または「2人」を意味します。主に2つの物や2人の人間関係を指すのに使われます。「彼らはカップルだ」や「カップルのチケット」のように恋人同士の関係を指す場合が多いですが、一方で「数個」や「少数」という抽象的な意味でも使われます。例えば、「彼はカップルのビールを飲んだ」では「彼は2,3杯のビールを飲んだ」を指します。

In English, an old-fashioned term for a romantic couple is going steady.
英語では、男女の恋人関係を古風に表現する言葉として「going steady」があります。

In English, we might say the couple works in tandem.
英語では、「そのカップルは協力して働く」と言います。

Togetherは一緒に何かをすることを指し、一般的によりカジュアルな文脈で使用されます。例えば、友人と映画を見に行くときや一緒に夕食を食べるときなどです。一方、In tandemは一緒に働くことを指し、特にチームで協力してタスクを完成させることを指すことが多いです。よりフォーマルな文脈やビジネス環境でよく使用されます。例えば、プロジェクトでパートナーと緊密に協力するときなどです。