家紋 を英語で教えて!

Question

親戚の集まりで、長老に「うちの家紋はどんなのですか」と言いたいです。

Answer 1

・Family Crest
・Coat of Arms
・Heraldic Emblem

What is our family crest, elder?
「長老、うちの家紋はどんなものですか？」

ファミリークレストは、主に欧米で用いられる家族の紋章や象徴マークのことを指します。歴史的には、家族の出自や地位、家系を表すために使われ、盾や旗、印章などに描かれました。現在でも結婚式や家族の祝い事などで使われることがあります。また、ロゴやブランドマークとして活用する企業もあります。日本の家紋と似た存在ですが、デザインがより複雑で色彩豊かなことが特徴です。

Can you tell me what our family's coat of arms is like?
「私たちの家族の紋章はどのようなものですか？」

What is our family's heraldic emblem?
「うちの家紋はどんなものですか？」

Coat of ArmsとHeraldic Emblemは両方とも紋章や家系図を表す言葉ですが、Coat of Armsは特に家族や個人の紋章を指し、Heraldic Emblemはより一般的な紋章や象徴を指します。日常的にはCoat of Armsの方がよく使われ、特に英国では家族の紋章を指して使います。一方、Heraldic Emblemはもっと専門的な文脈や一般的な象徴を指す際に使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・family emblem

『family』家族 、一家
『emblem』は、『○○を象徴する』と言う意味であったり、『象徴』や『標章』など、何かのシンボルの様な物と言う意味があります。

How is our family emblem ? I am so curious.
うちの家紋はどんなのですか？きになります。
☆ curious 気になる

The culture of family emblem is interesting for me.
家紋という文化は私にとっては面白いです。
☆ culture 文化
☆ interesting 面白い

nana

アドバイザーのサイトへ