It seems like I've gotten so used to speaking English that I've been talking in my sleep in English. 英語を話すことに慣れてしまって、英語で寝言を言っていたようです。 「Talking in your sleep」は「寝言を言う」という意味です。主に深夜の寝室など、寝ている時の出来事に使われます。寝ている人が無意識に話すことを指し、内容は意味不明なことや、普段なかなか口に出さないような本音を語ることもあります。日常会話、映画、ドラマなどのシチュエーションで使えます。例えば、「昨晩、彼が寝言で私の名前を呼んでいた」「あなたは寝てる間に何か夢でも見てたの？寝言を言っていたよ」といった具体的な会話に使われます。 It seems like I've been sleep talking in English. 英語で寝言を言っていたようです。 It seems like I've been sleep talking in English. 「英語で寝言を言っていたようです。」 Sleep talkingと"Somniloquy"は同じ意味ですが、使用する状況は異なります。"Sleep talking"は一般的に使われる語で、人々が寝ている間に話す現象を指します。逆に"Somniloquy"は医学用語で、専門家や科学的な文脈で使われます。したがって、普通の日常会話では"Sleep talking"が使われ、医療の世界や学術的な文脈では"Somniloquy"が使われることが多いです。

続きを読む

I got a zero when everyone else passed the test. I could become a laughingstock. テストで他の全員が合格した中で私だけ0点だった。これでは笑いものになってしまう。 「Become a laughingstock」とは文字通り「笑いものになる」を意味する表現です。人々に馬鹿にされたり、不適切な行動や失敗をした結果として、周りから笑われたり冷笑されたりする状況を指します。社会や仲間内で恥ずかしい行為をしたり、大きなミスを犯した時などに使われます。また、その人が他人にひどく見下されるほどの状態をも指すことがあります。 I'm the only one who got a zero in the class; I'm definitely the butt of the joke. クラスで唯一ゼロ点を取った私は間違いなく笑いものにされるだろう。 If I'm the only one who scored zero in class, that would turn into a joke. クラスで私一人だけが0点だったら、それは笑いものになるだろう。 Be the butt of the jokeは、あるジョークの主題または笑いの種にされる、つまり他人の笑いのネタにされる状況を表す表現です。このフレーズは、たいていは否定的な意味合いで使われます。一方、"Turn into a joke"は、何かがジョークや笑いに変わる、または取るに足らないものになる状況を指します。これは、一般的には人、事、状況の尊厳や重要性が無視されていることを示します。

続きを読む

Do you have soup dumplings? 「スープダンプリングはありますか？」 スープダンプリングは、具材とスープを包んだ小籠包（ショウロンポウ）や焼売（シュウマイ）などの点心料理を指すことが多いです。皮に包まれた部分を噛むと中のスープが溢れ出す、その美味しさが特徴です。この美味しさを堪能するためのシチュエーションは主に食事の場、特に点心料理を楽しむディムサム料理であり、一緒に食べる人との会話を楽しみながら味わいます。中でも、宴会や家族・友人との集まりなどの幸せな時間を共有する機会に使われます。 Do you have steamed dumplings? 「蒸し餃子はありますか？」 Do you have Xiao Long Bao? 「小籠包はありますか？」 Steamed dumplingsは一般的な蒸し餃子全般を指す広範な言葉です。どんな種類の具材も含まれるし、どの国のものでも指すことができます。対して"Xiao Long Bao"は中国、特に上海発祥の特定のタイプの小さな蒸し餃子で、ジューシーな餡と共にスープが包まれています。したがって、具体的な料理を頼むときや話すときには"Xiao Long Bao"、特に生地で何かを包んだ蒸し餃子全般について話すときには"Steamed dumplings"と使い分けることが多いです。

続きを読む

We have a new rule that needs to be made widely known among the staff. スタッフの間で広く知らせる必要がある新しいルールがあります。 Make widely knownは、情報やニュース、商品などを広範囲に知らせる、あるいは広めるという意味で使います。これは新商品の発売、新サービスの導入、重要な社会問題の認知度を上げるなど、多くの人々に何かを知ってもらいたい時に使われます。ニュアンス的には、ただ伝えるだけでなく、できるだけ多くの人々にその情報が届くように努力するという含意があります。このフレーズは、ビジネスやマーケティング、広報活動、社会運動など幅広いシチュエーションで使うことができます。 There's a new rule in place, so let's spread the word among the staff. 新しいルールがありますので、スタッフ間で周知しましょう。 We need to publicize this new rule to all staff members. 「新しいルールを全スタッフに公表する必要があります。」 「Spread the word」は、非公式でカジュアルな状況で使われます。友達や知り合いに情報を伝えるときなどに使用します。「Hey, spread the word about the party this weekend.」（今週末のパーティーのことを周りに伝えてね）のように使います。 一方、「Publicize」はより公式で、一般の人々に対して情報を広めることを意味します。企業や組織が新製品やイベントを周知させるために使います。「Our company needs to publicize our new product.」（我々の会社は新製品の宣伝をする必要がある）のように使います。

続きを読む

I'm burdened with debt from the loans I took out. 「借り入れたローンで借金に苦しんでいます。」 "Burdened with debt"という表現は、「借金に悩んでいる」や「借金で苦労している」というニュアンスを含みます。具体的なシチュエーションとしては、例えば、大学の授業料や自動車のローン、クレジットカードの支払いなどで借金を抱えて生活が困窮している人を指すのに使われます。さらに広義では、国や企業が大量の借金を抱え、財政や経営が圧迫されている状況にも使えます。 なお、この表現は相応に重たい感じがあり、借金が軽微なものである場合や明るい話題には適しません。 I'm completely saddled with debt after buying a new car. 新車を買った後で完全に借金を背負ってしまった。 I've been drowning in debt since I lost my job. 私は仕事を失ってから、借金にまみれている。 Saddled with debtと"Drowning in debt"はどちらも借金に困っている状況を表す英語表現ですが、使うシチュエーションやニュアンスには微妙な違いがあります。"Saddled with debt"は比較的軽い状況で、借金があることで自由が制限され、困難に直面していることを表す際に使います。これに対し、"Drowning in debt"は非常に深刻な状況を表し、借金により生きていくのが困難となっている状況を指します。

続きを読む