Do I need to pay an admission fee to visit the temple? 「お寺を拝観するのに、入場料は必要ですか？」 Visit a temple/shrineは、英語で「寺院や神社に訪れる」を意味します。観光地や旅行先で、地元の文化や伝統を体験・学びたい時や、宗教的な習慣や儀式に参加したいときに使われます。また、日本のお盆やお正月、初詣などの伝統的なイベントに参加する際にも使えます。尊敬の意を示し、敬意を持って行動するニュアンスが含まれています。 Do I need to pay to go sightseeing at the temple/shrine? お寺や神社で観光するには料金が必要ですか？ Do I need to pay to take a temple tour? お寺を見学するには料金が必要ですか？ Go sightseeing at a temple/shrineは一般的に、特定のガイドやプログラムに従わずに自分で寺院や神社を見に行くというアクティビティを指します。一方、"Take a temple tour"は、ガイド付きの寺院訪問を想定します。ここでは寺院の歴史、建築、仏教の習慣等について専門家からの説明を受けます。使い分けとしては、前者はカジュアルで自由な訪問、後者はより教育的で組織的な訪問を示します。

続きを読む

I make sure to take time for bedtime stories with the kids. 子供たちと一緒に寝る前の読み聞かせの時間を必ず取ることにしています。 ストーリーテリングは情報を物語形式で伝える手法です。商業的なコンテキストでは、製品やサービスの魅力を顧客に伝える為に使用されます。重要なデータや事実を単に列挙するよりも、人間の心情や経験を絡めることで、より深く訴え、記憶に残りやすくします。また、教育やリーダーシップの場でも授業や指導を面白くし、教える内容を生徒や部下が理解しやすくする目的で使われます。 I make sure to set aside time for a read-aloud with the kids before bed. 寝る前に子供たちに本を読む時間を取るようにしています。 I always make sure to take time for bedtime stories with the kids. 子供たちと寝る前の話を読む時間を確保するようにしています。 Read-aloudは、人前で本や文章を高声で読む行為を指す一方、Bedtime storyは主に子供たちが寝る前に親に読み聞かせられる話を指します。言い換えると、Read-aloudは文学的な状況や教育的な状況など、様々なシチュエーションで用いられます。一方、Bedtime storyは一般的に、寝る前のリラクゼーションや子供たちの想像力を刺激するための習慣です。ネイティブスピーカーは、それぞれのタイミングや目的に応じてこれらの用語を使い分けます。

続きを読む

Are you collecting statistics on this data? 「このデータについて統計を取ってますか？」 「Collect statistics」は「統計情報を収集する」という意味で、データ分析や研究などのシチュエーションでよく使われます。このフレーズは、特定の群集や物事に関する数量的なデータを収集し、それに基づいて分析や評価を行うという行為を表します。たとえば、マーケティング調査の一環として顧客の購買行動の統計を収集したり、学校で学生の成績の統計を収集して全体の学力を把握したりします。統計は、情報を読み解くツールとして重要な役割を果たします。 Are you compiling statistics on this data? 「このデータについて統計を取っていますか？」 Are you compiling data on this? 「これについてデータを集計していますか？」 Gather dataは、情報やデータを集める行為を指します。これは、アンケートをとる、研究を行う、インターネット上で情報を調べるなど、新たなデータを探し出すアクション全般で使われます。一方、"Compile data"は、すでに集められたデータを整理し分析可能な形にまとめることを指します。これは、データベースにデータを保存する、グラフやチャートで表示するためにデータをまとめる、複数の情報ソースからのデータを一つにまとめるなど、前処理や後処理といった活動で使われます。

続きを読む

All they have on TV late at night are home shopping networks. 深夜のテレビはホームショッピングネットワークばかりだ。 Home Shopping Network（HSN）は、米国のテレビショッピングチャンネルです。家電製品、衣類、化粧品など多岐にわたる商品を、テレビを通じて24時間販売しています。商品詳細を丁寧に説明しながら、視聴者に購入を促す形式が特徴です。ショッピング好きな人、新製品をいち早く知りたい人、出歩くことが難しい高齢者などの需要に応える形で利用されます。日本でも同様の形式で放送されている通販テレビ番組と同じように使えます。 Late night TV is just packed with infomercials. 深夜のテレビは通販番組だらけです。 All they show late at night is teleshopping shows. 「夜中は通販番組ばっかり流れているよ。」 「Infomercial」は、製品やサービスを詳しく紹介する長いブロックのテレビ放送のことを指します。一方、「Teleshopping Show」は、視聴者を直接購買に駆り立てるための番組で、通常は、詳細な製品説明と並行して、即時購入のための電話番号やウェブサイトへのリンクが表示されます。ネイティブスピーカーは、Infomercialを使うときは、製品やサービスの全面的な詳細情報や利点を説明したいときに使います。一方で、Teleshopping Showは、視聴者に直接製品を購入する行動を促すコンテクストで使います。

続きを読む

I will confirm the details of your order. 「ご注文の内容を確認いたします。」 「Order details」は「注文の詳細」を意味します。これは通常、商品の注文に関連して使用され、注文した商品名、数量、サイズ、色、価格、配送先などの詳細を含むことが多いです。オンラインショッピングやレストラン等でフードオーダーをする際に用いられます。また、ビジネスでも購買や取引の際に詳しい商品のリストや取引条件を確認するために使われます。顧客も事業者も「Order details」を見て、互いの認識に齟齬がないことを確認します。 I will confirm the contents of the order. 「ご注文の内容を確認いたします。」 I will confirm the details of your order. 「ご注文の内容を確認いたします」 "Contents of the order"と"Order Summary"は、どちらも注文に関連した情報を指しますが、その内容と用途には違いがあります。 "Contents of the order"は具体的な商品や数量、色やサイズ等の詳細な情報を指します。例えば、顧客がピザをオーダーした場合、「Contents of the order」はピザの種類やトッピングの詳細、数量などを含みます。 一方、「Order Summary」は、注文全体の概要や概略を示します。これには、注文した商品のリスト、合計金額、配送費、税金、注文日時などが含まれます。この情報は、注文確認やレシート、請求書で一般的に利用されます。つまり、「Order Summary」は全体的な概要を、"Contents of the order"は具体的な詳細を提供します。

続きを読む