My bad habit is that I often stray from the main course of action in conversations. 私の悪い癖は、会話の中で話の道筋がわきにそれることです。 「Course of action」は、特定の目標や問題に対して取るべき具体的な行動や手順を指します。計画や戦略を立てる際に使用されることが多く、例えばプロジェクト管理、ビジネス戦略、問題解決などの場面で適用されます。ニュアンスとしては「行動計画」や「方針」に近く、複数の選択肢がある中で最適な道筋を選ぶ意味合いがあります。シチュエーションとしては、会議やプレゼンテーションで次のステップを議論する際などが典型的です。 I tend to go off on tangents. 話の道筋がわきにそれることです。 I have a bad habit of going off on tangents when talking. 話の道筋がわきにそれることです。 「Roadmap」は主にビジネスやプロジェクト管理で使われ、長期的な計画や戦略の全体像を示す際に適しています。「Game plan」はスポーツ由来の言葉で、具体的な行動計画や戦術を指し、日常会話やチーム活動などで具体的なステップやアクションを強調する場面で使われます。例えば、会社の新製品開発には「roadmap」を用い、週末の家族旅行の詳細な準備には「game plan」を使うといった使い分けが見られます。

続きを読む

Our school is closing down today. 当校は今日で閉鎖します。 Our school は、話者が所属している学校を指し、仲間意識や所有感を強調する表現です。主に学生や教職員が自分の学校について話すときに使われます。例えば、学校のイベントやプログラムについて説明する場面、他校との比較、または学校の誇りを示す場面で使用されます。「私たちの学校」という意味合いが含まれ、一体感や連帯感を感じさせる言葉です。そのため、学校内外でのコミュニケーションで親しみやすさやチームスピリットを醸し出す際に有効です。 Our institution will be closing today. 当校は今日で閉鎖します。 Our academy is closing today. 当校は今日で閉鎖します。 「Our institution」は主に大学や病院、研究所などの大規模で公式な機関を指す際に使われます。一方、「Our academy」は小規模な教育機関、特に専門学校や私立学校を指すことが多いです。日常会話では、「institution」がより堅苦しく、フォーマルなニュアンスを持ち、「academy」がより親しみやすく、特定の教育活動に焦点を当てた表現となります。例えば大学の教授が「our institution」と言うと信頼性や権威を強調し、スキルを教える学校の教師が「our academy」と言うと専門性やコミュニティ感を強調します。

続きを読む

Everyone's a suspect, right? 登場人物が全員怪しいよね？ 「Everyone's a suspect.」は、直訳すると「全員が容疑者だ」という意味です。このフレーズは、特にミステリーやサスペンスの文脈で使用され、誰もが何らかの疑いを持たれている状況を示します。例えば、犯罪が起きた場面で、誰が犯人か分からず、全員が疑われる場合に使われます。日常会話でも、何か問題が起きた際に、誰が原因か分からない時に冗談めかして使われることがあります。このフレーズは緊張感や不確定な状況を強調する際に便利です。 Trust no one, right? Everyone seems suspicious. 登場人物が全員怪しいよね？ Everyone seems suspicious in this show. It's like they're guilty until proven innocent. この番組では全員が怪しく見えるね。まるで有罪が証明されるまでは無罪って感じだよ。 Trust no one.は一般的に他人に対する警戒心を表すときに使われ、特に詐欺や裏切りが懸念される状況で用いられます。一方、Guilty until proven innocent.は法的な文脈や疑惑がある状況で、疑われている人が無実を証明しない限り有罪と見なす考え方を示します。前者は全般的な不信感を示し、後者は特定の疑惑や状況に対する厳格な姿勢を表現します。どちらも慎重さや疑念を強調しますが、適用される場面が異なります。

続きを読む

The site looks promising for a tall building based on the sky view factor. 計画地は天空率で高い建物ができそうです。 Sky view factor（SVF）は、特定の地点から空がどれだけ見えるかを示す指標です。都市計画や建築設計、環境科学などで使われ、特に日射や夜間の放射冷却に影響します。SVFが高い場所は空が広く見え、日射や熱放射が多くなります。逆に、SVFが低いと建物や地形によって空が遮られ、日射や熱放射が少なくなります。都市のヒートアイランド現象の分析や、エネルギー効率の良い建物設計のために重要な要素です。 The planned site seems suitable for constructing a tall building based on the sky openness criteria. 計画地は天空率で高い建物ができそうです。 The site seems to allow for a tall building based on the sky exposure calculations. 計画地は天空率の計算に基づいて高い建物ができそうです。 Sky openness は、空がどれだけ広く開けているか、視界がどれだけ広がっているかを示す際に使います。例えば、山頂からの景色を語る時に「The sky openness here is amazing」と言います。一方、Sky exposure は、空に対してどれだけ露出しているか、特に天候や日差しの影響を受けやすいかを示します。例えば、日焼けについて話す時に「We need sunscreen because of the high sky exposure」と使います。

続きを読む

What plans do you offer? どんな通信プランがありますか？ 「What plans do you offer?」は、「どのようなプランがありますか？」という意味で、サービスや商品の選択肢を尋ねる際に使います。例えば、携帯電話会社の料金プラン、不動産業者の賃貸プラン、旅行代理店のツアープランなど、複数の選択肢がある場合に適しています。具体的なオプションや価格帯を知りたいときに利用すると効果的です。また、相手に詳しい情報を提供してもらうきっかけにもなります。 What kind of data plans do you have? 通信プランは何がありますか？ What options do you have for mobile plans? 通信プランは何がありますか？ What's kind of data plans do you have? は、データ通信のプランに特化した質問です。例えば、動画ストリーミングやテザリングのためにデータ容量が必要な場合に使います。 一方、What options do you have for mobile plans? は、通話、テキスト、データなど、全体的なモバイルプランの選択肢を尋ねる質問です。新しい携帯電話契約を検討している場合や、現在のプランを見直す際に使用します。 どちらを使うかは、具体的なニーズに応じて決まります。

続きを読む