Do you have any cocktail recommendations? 「お勧めのカクテルはありますか？」 「Do you have any cocktail recommendations?」は、「おすすめのカクテルは何ですか？」という意味です。友人やパートナーとバーやレストランにいる時や、ホームパーティーで自分でカクテルを作りたいときに使えます。また、バーテンダーやソムリエ、レストランのウェイターなどに、その場の雰囲気や自分の好みに合ったカクテルを勧めてもらうために使うフレーズでもあります。 What cocktails would you suggest? 「お勧めのカクテルはありますか？」 What's your top pick for a cocktail? 「一番おすすめのカクテルは何ですか？」 「What cocktails would you suggest?」は、相手がバーテンダー等で自分が何を飲むか決めかねている時に使います。相手の専門的な意見や選択肢を求めているニュアンスです。対して、「What's your top pick for a cocktail?」は、相手の一番のお気に入りのカクテルを聞きたいときに使います。より個人的な好みや経験を求めている表現です。

続きを読む

You're acting like a fool at your age, coming home in the middle of the night because you missed your train stop while drunk. 「酔っ払って電車を寝過ごし、夜中に帰ってくるなんて、いい年してみっともないわよ。」 「Acting like a fool at your age」は、「あなたの年齢でばかな真似をする」という意味で、主に年齢相応の行動をしない大人に対して使われます。ある行動が子供っぽい、または年齢と経験から考えて不適切であると感じたときに他人に対して使う表現です。例えば、年配の人が無責任な行動をしたり、思慮に欠ける行動をしたときなどに使えます。 You're behaving shamefully for your age, coming home drunk in the middle of the night because you missed the train. 「いい年して酔っ払って電車を寝過ごし、夜中に帰ってきて、みっともない行動をしています。」 You're acting immature for your age, getting drunk and missing your train. 「酔っ払って電車を寝過ごすなんて、いい年してみっともないよ。」 Behaving shamefully for your ageは年齢から考えて恥ずかしい行動をしているときに使います。一般的に、道徳的に不適切な行動や社会的なルールを破る行動を指します。一方、Acting immature for your ageは年齢に対して子供っぽい行動や考え方をする時に使います。成熟した態度や理解が期待される状況で、それに満たない行動を指します。

続きを読む

People who have a chronic illness are more prone to severe symptoms if they contract COVID-19, so they need to be extra careful. 持病がある人はコロナに感染すると重症化しやすいので、特に注意が必要です。 「Have a chronic illness」は「慢性病を持っている」という意味です。慢性病とは、長期間にわたり続く病気で、一度発症すると完全に治ることが難しい病気を指します。例えば、糖尿病や高血圧、心臓病などが該当します。このフレーズは、自身の健康状態を説明するときや、医師との会話、または病状による生活の制限や困難を他人に伝えるときなどに使用されます。 People who suffer from a long-term illness are more likely to become severely ill if they contract COVID-19, so they need to be careful. 持病を抱える人は、新型コロナウイルスに感染すると重篤化しやすいので、注意が必要です。 People with pre-existing conditions are more likely to become seriously ill if they contract the coronavirus, so they need to be careful. 持病を持つ人はコロナウイルスに感染すると重病化しやすいので、注意が必要です。 Suffer from a long-term illnessは、患者が現在も病気で苦しんでいる状況を指すのに対して、Have a pre-existing conditionは、患者が過去に診断された病気を指す表現です。また、pre-existing conditionは通常、保険の文脈で使われ、新たな保険契約時に既存の病気がカバーされないことを示します。一方、long-term illnessは、その人が長期間にわたり病気であることを強調します。

続きを読む

Next, grate the radish. 「次は大根をおろして。」 「Grate the radish」は、「大根をおろす」という意味です。料理を作る際に使われる表現で、大根おろしを作るシチュエーションや、大根をすりおろして料理の具材や調味料として用いる際に使えます。例えば、大根おろしを添えた料理を作るときや、大根を使ったスープや煮物を作るときなどに指示として用いることができます。 Next, I want you to shred the radish. 「次は大根をおろしてね。」 Next, can you grind the radish, please? 次は大根をおろしてくれる？ Shred the radishとGrind the radishは、大根をどのように加工するかについて異なる方法を示します。Shredは、大根を長くて細かいストリップまたは片に切ることを意味し、サラダやスラウなどによく使われます。一方、Grindは大根を非常に細かい粒子にすることを意味し、ペーストやソースの作成に使われます。したがって、これらのフレーズは料理の方法によって使い分けられます。

続きを読む

After getting vaccinated, many people tend to get a fever, so it would be wise to prepare a dose of medicine just in case. ワクチン接種後、多くの人が熱を出す傾向があるので、念のために頓服薬を用意すると良いでしょう。 「Dose of medicine」は「薬の服用量」を指す英語表現です。医師や薬剤師から患者に対して、あるいは薬の説明書などで、一回あたりにどれだけの薬を服用すべきか、または一日に何回どれだけの薬を服用すべきかを指示する際に使われます。また、比喩的に使うこともあり、例えば「彼には厳しい現実を受け入れるための厳しい一服が必要だ」のように、物事を乗り越えるために必要なものを指す表現としても使われます。 After getting vaccinated, many people tend to have a fever, so it's a good idea to have some single-dose medication on hand. ワクチン接種後は熱が出る人が多いので、一回分の薬を用意しておくと良いですよ。 You may experience fever after vaccination, so it's a good idea to have a one-time dose medication on hand. ワクチン接種後は熱が出ることがありますので、一回分の薬を用意しておくと良いでしょう。 Single-dose medicationとOne-time dose medicationは基本的に同じ意味で、一度だけ服用する薬を指します。しかし、Single-dose medicationは特定の時間や日に一回だけ服用する薬を指すことが多いです。例えば、日常的には朝食後に一回だけ服用する薬などです。一方、One-time dose medicationは一生に一度だけ、または特定の病状や症状に対して一回だけ服用する薬を指すことが多いです。例えば、予防接種や特定の手術前の薬などがこれに該当します。

続きを読む