髪の毛艶々 を英語で教えて!

Question

海外旅行している間に髪がパサパサになってしまったので、「髪の毛艶々に戻したい！」と言いたいです。

Answer 1

・Lustrous hair
・Shiny hair
・Glossy locks

I want to get my hair back to being lustrous!
髪の毛を艶々に戻したい！

「Lustrous hair（ラストラスヘア）」は、「つややかな髪」や「光沢のある髪」といった意味を持ちます。この表現は、健康的で美しく輝く髪を形容する際に使われます。例えば、美容院の広告やヘアケア商品の宣伝文句として頻繁に登場します。特に、髪の質感や光沢を強調したい時に適しています。日常会話でも、誰かの髪が特に美しく見える時に「あなたの髪、すごくつややかだね」と褒める際に使えます。

I want to get my hair shiny again!
髪の毛艶々に戻したい！

I want to get my glossy locks back!
髪の毛艶々に戻したい！

「Shiny hair」と「Glossy locks」はどちらも髪が光沢がある様子を表しますが、ニュアンスや使用シチュエーションに微妙な違いがあります。「Shiny hair」は一般的で、日常会話や広告でよく使われます。一方、「Glossy locks」は少し詩的で、雑誌記事や美容ブログなどで使われることが多いです。「Locks」は「髪の房」という意味も持ち、やや文学的な響きがあります。従って、「Glossy locks」は特に美しい髪の描写に使われることが多いです。

Answer 2

・I want my hair to be shiny again!
・I want to regain gleaming hair!
・I'm hoping to get my hair looking ...

I want my hair to be shiny again!
「髪をもう一度つやつやにしたい！」

【want ○○ to V】で「○○を～したい」を表す表現になります。【shiny】は輝いている状態を意味する形容詞です。

I want to regain gleaming hair!
「つやつやの髪を取り戻したい！」

【regain】は「～を取り戻す、再び手に入れる」を表す表現です。【gleaming】は「つやつやの、輝いている」を意味する形容詞です。

I'm hoping to get my hair looking glossy once more!
「私の髪をもう一度、つやつやにしたいなあ！」

【be hoping to V】で「～したいと望んでいる」を表します、【get ○○ ...】は「○○を～にする」を表す構造になっています。【glossy】も【shiny】と同様に「輝いている」を表す形容詞で、最後の【once more】は【again】と同義で、「再び、もう一度」を表す表現です。