Kain8

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルで対応可能です。大学では英語圏の友人が多く、日常的に英語でコミュニケーションを取っているため、語学力だけでなく、異文化理解や柔軟な対話スキルも磨いてきました。また、実用英語技能検定準1級を取得しており、今年6月には1級の受験を予定しています。

よく見てみると、細かい傷がある を英語で教えて!

「よく見てみると、細かい傷がある」は上記のように表現します。

take a look at～：～を見てみる
carefully（副詞）：注意深く
tiny（形容詞）：小さな、ちょっとした、細かい
scratch（名詞）：ひっかき傷

例文
Taking a look at the item very carefully, I found some tiny scratches on it.
その新品の商品を注意深く見てみたら、いくつか細かい傷を見つけた。

take が ing形になっているのは、分詞構文という文法を使っているからです。
分詞構文は動詞を現在分詞形（ing形）もしくは過去分詞形にして（例文では taking の部分）「～して～」というニュアンスを表現したときに使えます。

連絡を取らないまま時間が過ぎてしまった を英語で教えて!

「連絡を取らないまま時間が過ぎてしまった」は上記のように表現します。

have been long since ～：～してから時間がたつ
現在完了は「ある過去から現在までの幅」を表現できる文法です。
「have + 動詞の過去分詞形」が基本形で経験、継続、完了の使い方があります。

contact to ~：～に連絡する
参考
keep in touch with ～：～と連絡を取っている

例文
It's been long since I last contact to my friend because of my hectic schedule.
スケジュールがパンパンで（忙しくて）、友達に前回連絡してから長くなる（連絡を取らないまま時間が過ぎてしまった）。

hectic（形容詞）：すごく忙しい

つい話しかけてしまった を英語で教えて!

「つい話しかけてしまった 」は上記のように表現します。

can't/couldn't help but 動詞 ~ は自分の意思に反して何かしてしまった、何かせずにはいられなかったといいたいときに使える表現です。

例文
I couldn't help but talk to the person because he/she looked depressed.
彼/彼女がふさぎ込んでいるように見えたので、好奇心でつい話しかけてしまった。

「好奇心でつい話しかけてしまった」の理由として「ふさぎ込んでいるように見えた」を加えています。
理由を表したいときは because が使えます。

参考（話す系の表現をいくつか載せておきます）
talk to ~：～に話しかける
talk with ~：～と話す
talk about：～について話す
talk in ~：～で話す

speak~：（言語）を話す

たとえ時間がかかっても を英語で教えて!

「たとえ時間がかかっても」は上記のように表現します。

however + 形容詞 + 主語 + 動詞: どれほど〜だろうと〜だ
例文
However long it takes, I'll never give up achieving my goal.
たとえ時間がかかっても、絶対目標達成を諦めるつもりはない(目標を達成したい)。

never (副詞): 絶対〜しない、〜したことがない
give up 〜: 〜を諦める
achieve (動詞): 〜を達成する

例文では「目標を達成したい」を「達成するまで諦めるつもりはない」と言い換えています。
したがって never give up〜 というかなり強めの表現を使いました。

雨天中止です。なお、延期の予定はありません を英語で教えて!

「雨天中止です。なお、延期の予定はありません 」は上記のように表現します。

schedule (動詞)：～を計画に入れる、～をスケジュールする
cancel (動詞)：～をやめる、～を中止する
due to ~ ：～のせいで、～が原因で
plan (動詞)：～を計画する

これ以外に似たような表現をいくつか挙げておきます。
postpone (動詞)：～を延期する
reschedule ~ for ~：～のかわりに～にリスケジュールする
We aren't going to reschedule the event for another day.
そのイベントを別日にリスケジュールする予定はありません。