Kain8

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルで対応可能です。大学では英語圏の友人が多く、日常的に英語でコミュニケーションを取っているため、語学力だけでなく、異文化理解や柔軟な対話スキルも磨いてきました。また、実用英語技能検定準1級を取得しており、今年6月には1級の受験を予定しています。

より多くの人にこの活動を知ってもらいたいです を英語で教えて!

「より多くの人にこの活動を知ってもらいたいです」は上記のように表現します。

would like (love) 人 to / want 人 to ：人に～してほしい
want を would like にすると少し丁寧なニュアンスになります。
more and more ~：より多くの～
「比較級 and 比較級」の形は便利です。どれも「より～の」と言いたいときに使えます。
activity (名詞)：（団体などが行う）活動、アクティビティ

例文
We'd like more and more people to know our volunteer activity.
より多くの人たちに私たちのボランティア活動を知ってもらいたい。

駅前をふらっと歩いていたら友達に会った を英語で教えて!

「駅前をふらっと歩いていたら友達に会った」は上記のように表現します。

happen to do：偶然～する
see (動詞)：～を目にする、～と会う
while (接続詞)：～している間に、一方で～だ
質問では「駅前をふらっと歩いていたら」とありますが、英語では「駅の周りをあるいていた」と表現すると自然な感じになります。

参考
「偶然に」という表現をいくつか挙げておきます
bump into ~
run across ~

例）
I ran across my friend at the station.
駅でばったり友達にあった。

I bumped into my friend at the station
駅で偶然友達にあった。

この状況をどう見ているのかお伝えいただけますか？ を英語で教えて!

「この状況をどう見ているのかお伝えいただけますか？ 」は上記のように表現します。

could you/would you：～していただけますか？（丁寧な表現）
tell (動詞)：～を伝える、～を教える
opinion (動詞)：意見
situation (名詞)：状況、シチュエーション

例文
You look calm. Could you tell me your opinion to this situation?
落ち着いているように見えますけれども、この状況をどう見ているのかお伝えいただけますか？

calm (形容詞)：落ち着いている、冷静な

参考
上記の表現は疑問文にしなくてもいうことができます。
You look calm. I'm wondering what you think about this situation.
落ち着いているように見えますけれども、この状況をどう見ているのか私は気になります。

wonder (動詞)：～のことが気になる、～について疑問に思う

駅の混雑ぶりは、さながらお祭りのようだった を英語で教えて!

「駅の混雑ぶりは、さながらお祭りのようだった」は上記のように表現します。

be動詞 was が使われていますが、be動詞の変化については主語とその文の時制（過去現在未来）に注目するとわかりやすいです。今回の場合は主語の the station が単数で、文全体では過去のことを表現したいので was を使います。
また、be動詞は、前後をイコールで結ぶ働きを持っています。
つまり上記の表現では、the station ＝ so crowded となり、「駅はとても混んでいた」という意味が出てきています。

crowded (形容詞)：混雑している
like (前置詞)：～のような

参考
A lot of people were in the station. I thought there was a festival or something.
駅にはたくさんの人がいた。私はお祭りかなんかがあったのかと思った。

The station was full of people as if there were a festival or something.
駅は人であふれていて、あたかもお祭りかなんかがあるようだった。

怪しいに決まっている を英語で教えて!

「怪しいに決まっている 」は上記のように表現します。

must (助動詞)：～しなければいけない、～に違いない
suspicious (形容詞)：疑いの余地がある、怪しい

例文
A: Hey, are you interested in investing? I know a good way to make money with it.
ねえねえ、投資に興味ある？　それで稼げるいいやり方を知っているんだけど。
B: It must be suspicious. You can't be rich in such an easy way.
怪しいに決まってるよ。そんな簡単な方法でお金持ちになれるわけないじゃん。

be interested in ~：～に興味がある
invest (動詞)：～に投資する
make money (動詞)：お金を稼ぐ
way (名詞)：やり方、道
rich (形容詞)：お金持ち
such ：そのような～

文法
It must be suspicious. について
must は助動詞と呼ばれる部類に入ります。助動詞とは後ろに動詞の原形を伴って、意味のバリエーションを広げるものです。
つまり
It is suspicious.
(それは怪しい)
と言う代わりに
It must be suspicious.
(それは怪しいに決まっている)
と言うことで断定の意味を付け加えることができます。

さらに must には「～しなければいけない」という意味もあって
You must study at least 3 hours here.
（ここでは少なくとも3時間勉強しなければならない）
という風な使われ方がされます。