Kain8

自己紹介

日本語・英語ともにネイティブレベルで対応可能です。大学では英語圏の友人が多く、日常的に英語でコミュニケーションを取っているため、語学力だけでなく、異文化理解や柔軟な対話スキルも磨いてきました。また、実用英語技能検定準1級を取得しており、今年6月には1級の受験を予定しています。

成功の鍵となった を英語で教えて!

「成功の鍵となった」は上記のように表現します。

例文
Her quick action was a key to success in our project.
私たちのプロジェクトで彼女のてきぱきとした行動が成功のカギとなった。

quick (形容詞)：素早い
action (名詞)：行動、アクション

補足
「AがBの要因になる」は他にも様々あります。
A contribute to B
A cause B
A lead to B
A give rise to B
A result in B
A bring about B
A trigger B
A is responsible for B

例文
Her quick action contributed to the success in our project.
彼女のてきぱきとした対応のおかげで私たちのプロジェクトは成功した。

わずかに温度が下がっただけで、寒く感じる を英語で教えて!

「わずかに温度が下がっただけで、寒く感じる 」は上記のように表現します。

feel + 形容詞：～を感じる
chilly (形容詞)：肌寒い
though (接続詞)：～だけれども
turn down/up (動詞)：（音量、温度など）を下げる/上げる
temperature (名詞)：温度
just a little bit (副詞)：ほんの少しだけ～する

補足
「寒い」という表現は他にもいくつかあります。
cold (形容詞)：寒い
It's cold today, isn't it?
今日寒くない？

chilly (形容詞）：肌寒い、寒い
I feel chilly.
肌寒く感じる。

freezing (形容詞)：すごく寒い、凍える
I'm freezing.
すごく寒いよ。

あの静かな子がリーダーに選ばれるなんて、想像もしてなかった を英語で教えて!

「あの静かな子がリーダーに選ばれるなんて、想像もしてなかった」は上記のように表現します。

choose (動詞)：～を選ぶ
silent (形容詞)：静かな
as (前置詞)：～として
see O as C：OをCと考える、OをCと思う、OをCとみなす

例文
I wasn't thinking that girl is chosen as the leader because I saw her as a silent person.
あの女の子がリーダーとして選ばれるとは思っていなかった。というのも彼女は静かな人だとみなしていたからだ。

「あの静かな子」とダイレクトに表現するのではなく、「静かな人だけれども予想に反して選ばれた」というような言い回しにするときれいに表現できます。

もはや信用を取り戻せないだろう を英語で教えて!

「もはや信用を取り戻せないだろう」は上記のように表現します。

nobody (名詞)：誰も～ない
trust on (動詞)：～を信用する、～を信頼する

例文
His failure was so serious that nobody would trust on him again.
彼の失敗はとても深刻だったので、誰も彼をまた信用はしないだろう。

failure (名詞)：失敗
serious (形容詞)：深刻な
so 形容詞/副詞 that ～：とても～なので・・・だ

補足（「too ~ to 動詞の原形」を用いた表現）
His failure was too serious for him to be trusted on again.
彼の失敗は深刻すぎてもはや彼は信用されない。

不慮の出来事は起こるものです を英語で教えて!

「不慮の出来事は起こるものです」は上記のように表現します。

what + 主語 + 動詞：～すること/もの
expect（動詞）：～を期待する、～と思う、～と考える、～と予期する
happen（動詞）：起こる

例文
A: I unexpectedly hit a car and a bike while I was walking on the road.
道を歩いているときに、思わず車と自転車にあたっちゃったんだよね。
B: What you don't expect can happen.
不慮の出来事は起こるものです。

unexpectedly (副詞)：予想外に、予期せず、思わず
hit (動詞)：～を当てる、～にぶつける

文法
What you don't expect can happen. の部分について
「what 主語+動詞」のセットは「～すること」として動詞を含めた意味のカタマリを作ることができます。このカタマリが上記の例では主語の位置に来ているため、what節は名詞の役割をすることができるといえます。
what節が目的語の位置に来る場合もあり、例えば
I know what you want to do.
（あなたがしたいことを知っている）
というような形で表現されることがあります。これは know の後ろには名詞、つまり目的語にあたるものが来ないといけないので、what のカタマリを目的語として置いています。
さらに踏み込むと、what節の中身に expect という動詞が使われていますが、この動詞は目的語が必要ですが what がその代わりを担っているので今回の場合であれば expect の目的語はおかなくてよいことになります。つまり what はそれ自体で名詞になれる上に、名詞のカタマリをつくることができる単語なのです。