つい話しかけてしまった を英語で教えて!

Question

ふさぎこんでいる人がいたので、「好奇心でつい話しかけてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't help but talk to ~

「つい話しかけてしまった 」は上記のように表現します。

can't/couldn't help but 動詞 ~ は自分の意思に反して何かしてしまった、何かせずにはいられなかったといいたいときに使える表現です。

例文
I couldn't help but talk to the person because he/she looked depressed.
彼/彼女がふさぎ込んでいるように見えたので、好奇心でつい話しかけてしまった。

「好奇心でつい話しかけてしまった」の理由として「ふさぎ込んでいるように見えた」を加えています。
理由を表したいときは because が使えます。

参考（話す系の表現をいくつか載せておきます）
talk to ~：～に話しかける
talk with ~：～と話す
talk about：～について話す
talk in ~：～で話す

speak~：（言語）を話す