E.Kamada

英語系資格

英検準1級

自己紹介

京都大学で学部生をしております。

名前負けしている を英語で教えて!

1. not live up to one's name
名前負けしている
→ live up to ~ は「～（期待・評判など）に応える」「～に沿って生きる」という意味の重要な句動詞です。これを否定形にして not live up to one's name とすることで、「その人の名前（が持つイメージや期待）に応えられていない」、つまり「名前負けしている」という状態を表します。one's の部分には his, her, its などが入ります。

例文:
His name means "big shot," but he's actually quite timid. He doesn't really live up to his name.
彼の名前は「大物」って意味だけど、実際はかなり気が小さいんだ。彼はあまり名前負けしてるね。
→ "big shot" は「大物、重要人物」という意味の口語表現です。timid は「臆病な、気の小さい」という意味の形容詞。doesn't really live up to his name で「実際にはあまり自分の名前に見合っていない」というニュアンスです。

2. can't live up to the name
名前負けしている
→ こちらも live up to the name を使いますが、助動詞 can't（can not）を用いることで、「（実力や内容が）その名前に応えることができない」というニュアンスを表現します。能力的に追いついていない、期待されるレベルに達していない、という感じです。主語は人でも物でも使えます。

例文:
The restaurant is called "Paradise Diner," but the food was disappointing. It couldn't live up to the name.
そのレストランは「パラダイス・ダイナー」って名前だけど、食事はがっかりだったよ。名前負けしてたね。
→ disappointing は「がっかりさせるような」という意味の形容詞です。It は The restaurant を指しています。couldn't は can't の過去形です。the name はここではレストランの名前 "Paradise Diner" を指しています。

勧誘電話 を英語で教えて!

1. sales calls
勧誘電話
→ sales call は「セールスの電話」「営業電話」を指す最も一般的な表現です。
例文:
I seem to get a lot of sales calls on my cell phone lately.
最近、携帯に勧誘電話が多いね。
→ seem to ~ は「〜のようだ」「〜みたいだ」という推量を表します。get a lot of ~ で「たくさんの〜を受け取る」「〜がたくさん来る」という意味になり、迷惑しているニュアンスを含むことも多い口語的な言い方です。on my cell phone で「私の携帯電話に」。lately は「最近」という意味の副詞です。

2. telemarketing calls
勧誘電話
→ telemarketing call も「勧誘電話」を指す言葉で、電話による商品販売やサービス勧誘の電話のことです。

例文:
Are you getting these too? We receive many telemarketing calls every evening.
あなたもこういうの来る？うちは毎晩のように多くの勧誘電話を受け取るよ。
→ Are you getting these too? は相手も同じような電話を受けているか尋ねる表現です。receive は「受け取る」という動詞で、get よりも少しだけフォーマルな響きがありますが、日常会話でも普通に使われます。many は「多くの」という意味です。every evening で「毎晩」という頻度を示しています。

掃除嫌い を英語で教えて!

1. hate cleaning
掃除嫌い
→ hate は「～が大嫌い」という意味の動詞で、強い嫌悪感を表します。後ろには動名詞（-ing形）や名詞が来ます。cleaning は「掃除すること」という動名詞です。掃除が本当に嫌い、面倒だと感じる気持ちをストレートに伝える表現です。

例文:
My room is messy because I hate cleaning.
掃除嫌いだから、私の部屋は散らかっているんだ。
→ messy は「散らかった」「汚い」という意味の形容詞です。because は理由を示す接続詞です。

2. Cleaning is not my thing.
掃除嫌い
→ "A is not my thing" は「Aは私の好みではない」「Aは得意ではない」「Aは好きではない」という意味の口語的なフレーズです。直接的に「嫌い」と言うよりも少し柔らかく、掃除に対する苦手意識や関心のなさを表現できます。「面倒くさい」というニュアンスも含みます。

例文:
Can you vacuum the floor? Cleaning is not really my thing.
床に掃除機かけてくれる？掃除ってあんまり得意じゃないんだ（好きじゃないんだ）。
→ Can you ...? は「～してくれますか？」と依頼する表現です。vacuum the floor で「床に掃除機をかける」。not really my thing と really を入れると「あんまり～じゃないんだ」と少し強調を和らげるニュアンスになります。

健康診断の結果 を英語で教えて!

1. health checkup results
健康診断の結果
→ health checkup で「健康診断」を意味します。medical checkup と言うこともあります。results は「結果」という意味の名詞（複数形）です。これを組み合わせて「健康診断の結果」となります。シンプルで一般的な表現です。

例文:
I received my health checkup results from the company doctor today.
今日、会社の医者から健康診断の結果を受け取りました。
→ received は receive（受け取る）の過去形です。from the company doctor で「会社の医者から」という情報源を示しています。

2. results of my physical
健康診断の結果
→ physical は physical examination の略語で、口語で「健康診断」を指す際によく使われます。results of ~ で「〜の結果」という意味になります。my physical で「私の健康診断」となります。

例文:
I'm a little nervous to see the results of my physical this year.
今年の健康診断の結果を見るのが少し緊張するよ。
→ be nervous to do something で「～するのが緊張する」という意味です。to see で「～を見るのが」という理由を示しています。this year で「今年の」と特定しています。

門限が厳しい を英語で教えて!

1. have a strict curfew
門限が厳しい
→ curfew は「門限」という意味の名詞です。strict は「厳しい」という意味の形容詞で、ルールや規則に対してよく使われます。You have a strict curfew. で「あなたは厳しい門限を持っている」となり、「門限が厳しい」という状況を直接的に表現します。

例文:
You need to go home already? You have a strict curfew!
もう帰らないといけないの？門限厳しいね！
→ already は「もう、すでに」という意味。You need to go home で「あなたは家に帰る必要がある」となります。感嘆符（!）をつけることで、「厳しいね」という驚きや共感のニュアンスが強まります。

2. parents are strict about one's curfew
門限が厳しい
→ こちらは、誰が門限に対して厳しいのか（parents = 両親）を主語にした表現です。be strict about ~ で「〜について厳しい」という意味になります。one's curfew で「〜の門限」です。one's には所有格（my, your, his）などが入ります。

例文:
A 9 PM curfew on weekends? Wow, your parents are strict about your curfew.
週末で夜9時門限？わあ、ご両親は門限に厳しいね。
→ A 9 PM curfew on weekends? は「週末に夜9時の門限だって？」と相手の状況を確認・驚きを表しています。Wow は驚きを表す間投詞です。