E.Kamada

英語系資格

英検準1級

自己紹介

京都大学で学部生をしております。

心身共に健康 を英語で教えて!

1. healthy in mind and body
心身共に健康
→ mind（心）と body（体）の両方において healthy（健康）であることを示す、直接的で分かりやすい表現です。「in」は「～において」という状態を示す前置詞です。「healthy in body and mind」という順番でも使われます。

例文:
After taking a long vacation, I feel healthy in mind and body.
長期休暇を取った後は、心身共に健康です。
→ feel healthy で「健康だと感じる」という意味です。After taking a long vacation は「長期休暇を取った後」という状況を示しています。

2. physically and mentally healthy
心身共に健康
→ physically（身体的に）と mentally（精神的に）という副詞を使って healthy（健康）という形容詞を修飾する表現です。順番を逆にして mentally and physically healthy と言うこともできます。体の健康と心の健康の両方を指します。

例文:
Regular exercise helps me stay physically and mentally healthy.
定期的な運動をしていると、心身共に健康です。
→ help + 人 + stay + 形容詞 で「（人）が～の状態でいるのを助ける」という意味になります。Regular exercise は「定期的な運動」です。stay healthy で「健康な状態を保つ」ことを意味します。

気を張る を英語で教えて!

1. be tense
→ 「tense」は「緊張した、張り詰めた」という意味の形容詞です。精神的または肉体的に硬くなっている、リラックスできていない状態を表します。「気を張っている」という状況を直接的に表現するのに使いやすい言葉です。

例文:
I feel really tense before the job interview.
就職の面接前で、すごく気を張っている。

2. be on edge
→ 「on edge」は「神経が高ぶって、イライラして、落ち着かない」という意味のイディオムです。「tense」よりも、少しネガティブなニュアンスや、何か悪いことが起こるのではないかと落ち着かないような、ピリピリとした緊張感を表すことがあります。

例文:
She seems to be on edge waiting for the test results.
彼女はテストの結果を待っていて、気を張っているようだ。

余生 を英語で教えて!

1. the rest of one's life
→ これが「残りの人生」、つまり「余生」を指す最も直接的で分かりやすい表現です。「one's」の部分は、誰の余生かによって my, your, his, her, their などに変わります。「the rest of ~」で「〜の残り」という意味です。

例文: I want to travel and enjoy the rest of my life.
旅行をして余生を楽しみたい。

2. retirement
→ これは「退職、引退」という意味ですが、そこから転じて「退職後の生活、引退生活」つまり「（定年後の）余生」という意味で非常によく使われます。特に仕事をやめた後の期間を指すニュアンスが強いです。

例文: He plans to spend his retirement fishing and gardening.
彼は余生を釣りと庭いじりをして過ごすつもりだ。

心が洗われる を英語で教えて!

1. refreshing
→ これが最も一般的で使いやすい表現です。「refreshing」は「すがすがしい、気分をさわやかにする、リフレッシュさせる」という意味の形容詞です。美しい景色や体験が、疲れた心や気分をさっぱりさせてくれる感じを表します。「It feels so refreshing.」のように「feel」を使って主観的な気持ちを強調することもできます。

例文: This view is so refreshing.
この景色を見ると本当に心が洗われるようだ。

2. cleanse my mind/soul
→ 「cleanse」（クレンズ）は「～を清める、浄化する」という意味の動詞です。「mind」（心、精神）や「soul」（魂）を目的語にとり、「私の心を清めてくれる」＝「心が洗われる」というニュアンスを表します。精神的な汚れやわだかまりが洗い流されるような、少し深い感覚を表現したい時に使えます。

例文: Being in nature really cleanses my mind.
自然の中にいると本当に心が洗われるようだ。

むちゃぶり を英語で教えて!

1. (To) put (someone) on the spot
むちゃぶり(すること)
→ これが「（予期せぬ質問や要求で）人をとまどわせる、窮地に立たせること」という意味で、「むちゃぶりする」の状況に非常によく合う口語的なイディオムです。名詞として言いたいときはTo不定詞を使うと良いでしょう。準備ができていないのに突然何かをさせられたり、答えにくいことを聞かれたりして困っている感じが出ます。

例文: He hates being put on the spot and asked to sing at parties.
彼はパーティーで歌ってとむちゃぶりされるのが大嫌いだ。

2. (To) make an unreasonable request / (To) ask for something unreasonable
むちゃぶり(すること)
→ 「unreasonable」は「不合理な、無理な、法外な」という意味の形容詞です。「make an unreasonable request」で「無理な要求をする」、「ask for something unreasonable」で「無理なことを頼む」となり、要求内容そのものが「むちゃ」であることを直接的に示す表現です。「put someone on the spot」ほど「突然困らせる」ニュアンスは強くないかもしれませんが、「無理難題を言う」という意味で使えます。

例文: Asking me to finish this huge project by tomorrow is completely unreasonable. Don't make such unreasonable requests.
明日までにこの巨大プロジェクトを終わらせろなんて、まったくもって無理だよ。そんなむちゃぶりしないで。