E.Kamada

英語系資格

英検準1級

自己紹介

京都大学で学部生をしております。

すっきりしない天気 を英語で教えて!

1. gloomy weather
すっきりしない天気
→ 「gloomy」は「薄暗い、陰気な、憂鬱な」という意味の形容詞です。太陽が出ていなくて空がどんよりしている様子を表し、「すっきりしない」という気分も含めて表現するのによく使われます。なんとなく気分が晴れないような天気の日にぴったりの言葉です。

例文:
It's kind of gloomy weather today, isn't it?
なんだかすっきりしない天気だね。

2. dull weather
すっきりしない天気
→ 「dull」は「鈍い、くすんだ、活気がない、退屈な」といった意味を持つ形容詞です。空の色がはっきりせず、灰色でぱっとしない天気を指します。「gloomy」ほど気分の落ち込みを強調せず、単に「どんよりとしていて面白みのない天気」というニュアンスで使われることが多いです。

例文:
I don't feel like going out in this dull weather.
こんなどんよりしてすっきりしない天気だと、外に出る気にならないな。

どちらの表現も、快晴ではない、はっきりしない「すっきりしない天気」を表すのに使えます。「gloomy」は少し気分が沈むような暗さを、「dull」は色彩や活気がない感じをより表す傾向があります。状況や気分に合わせて使い分けてみてくださいね。

鼻毛 が出ている を英語で教えて!

1. have a nose hair sticking out
鼻毛が出ている
→ これが最も直接的で分かりやすい表現です。「nose hair」は文字通り「鼻毛」。「stick out」は「突き出る、はみ出す」という意味の句動詞（phrasal verb）です。「あなたが（突き出ている）鼻毛を持っている」という形で、状況を具体的に伝えます。指摘する際は、通常 a nose hair と単数形を使います。

例文:
Hey, just letting you know, you have a nose hair sticking out.
ねえ、鼻毛が出ているよ。

2. There's a nose hair sticking out (of your nose).
鼻毛 が出ている
→ 「There is / There are」構文を使って、「（突き出ている）鼻毛がある」と存在を示す表現です。「of your nose（あなたの鼻から）」は、状況から明らかな場合は省略されることもあります。主語が「あなた」ではなく「鼻毛」になるため、少しだけ間接的な響きになるかもしれません。「There's」は「There is」の短縮形です。

例文:
Excuse me, I think there's a nose hair sticking out.
すみません、鼻毛が出ていると思いますよ。

からし を英語で教えて!

日本の調味料「からし」を英語で表現したい時、西洋のマスタードとは少し違う点を意識すると伝わりやすいですよ。いくつか言い方を紹介します。

1. Japanese mustard
からし
→ これが最も一般的で分かりやすい表現です。「日本のマスタード」とすることで、私たちがよく知る黄色くてツンと辛い「からし」を指していることが明確になります。西洋にも様々な種類のマスタード（ディジョンマスタード、ハニーマスタードなど）があるので、Japanese をつけることで区別できます。

例文:
Oden tastes great with Japanese mustard.
おでんには日本のからしがよく合う。

2. Karashi (mustard)
からし
→ 日本食に詳しい相手であれば、Karashi という日本語名をそのまま使っても通じることがあります。もし通じない場合に備えて、後ろに mustard を補足するとより親切です。「Karashi is a type of Japanese mustard.（カラシは日本のマスタードの一種です）」のように説明を加えるのも良いでしょう。

例文:
I like to put karashi in my natto.
納豆にからしを入れるのが好きです。

Tips
日本の「からし」は、主にオリエンタルマスタードやブラウンマスタードという種類の種子から作られ、西洋のイエローマスタード（ホットドッグなどによく使われる黄色くてマイルドなもの）とは辛味や風味が異なります。粉状のもの (mustard powder) やチューブに入ったペースト状のもの (mustard paste/tube) が一般的ですね。

着信音が鳴る を英語で教えて!

1. phone ring
着信音が鳴る
→ これが最もシンプルで一般的な表現です。「ring」は「（電話やベルなどが）鳴る」という基本的な動詞で、その過去形は「rang」です。主語を「着信音 (ringtone)」ではなく「電話 (phone)」にするのが自然です。「着信音が鳴った」＝「電話が鳴った」と捉えるわけですね。

例文:
My phone rang during the meeting.
会議中に（私の）着信音が鳴った。

2. ringtone go off
着信音が鳴る
→ 「ringtone」はまさに「着信音」を指す単語です。「go off」は、アラームやベルなどが「突然鳴り出す」という意味でよく使われる句動詞（phrasal verb）です。過去形は「went off」となります。この表現は「着信音が（予期せず）鳴り出した」というニュアンスを少し含みます。

例文:
Oops, sorry, my ringtone went off.
おっと、ごめん、着信音が鳴っちゃった。

加湿器 を英語で教えて!

「加湿器」は上記のように表現します。
これは「加湿器」を指す最も一般的で広く使われている単語です。humid は「湿気のある、湿った」という意味の形容詞で、それに「～化する」という意味の接尾辞「-ify」と、「～するもの、～する装置」という意味の接尾辞 -er がついて「湿度を加えるもの」＝「加湿器」となります。発音は「ヒューミディファイア」に近いです。

例文:
You should turn on the humidifier because the air is very dry.
空気がすごく乾燥しているから、加湿器をつけた方がいいよ。

Tips
ちなみに、「湿度」そのものは英語で humidity (ヒューミディティ)、「除湿器」は dehumidifier (ディーヒューミディファイア) と言います。セットで覚えておくと語彙が広がりますね。