鼻毛 が出ている を英語で教えて!

Question

鏡を見ると鼻の穴から毛が見える「鼻毛が出ているよ」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・You've got a nose hair sticking out.
・You've got a bat in the cave.

「鼻毛出てるよ」という、とても直接的な指摘です。

親しい友人や家族など、ごく親しい間柄で「（恥ずかしいから）教えてあげるね」という親切心で使います。ユーモアを交えて軽くからかうニュアンスで使われることも。

フォーマルな場や、あまり親しくない相手に使うのは失礼にあたるので避けましょう。

You've got a nose hair sticking out.
鼻毛が出てるよ。

ちなみに、「You've got a bat in the cave.」は「鼻くそが出てるよ」や「鼻毛が出てるよ」と、相手を傷つけないようにユーモラスに伝える英語の隠語だよ。親しい友人同士で、相手が恥をかかないようにこっそり教えてあげる時に使える、思いやりのある面白い言い方なんだ。

Hey, you might want to check the mirror, you've got a bat in the cave.
ねぇ、鏡見たほうがいいかも、鼻毛が出てるよ。

Answer 2

・have a nose hair sticking out
・There's a nose hair sticking out (of your nose).

1. have a nose hair sticking out
鼻毛が出ている
→ これが最も直接的で分かりやすい表現です。「nose hair」は文字通り「鼻毛」。「stick out」は「突き出る、はみ出す」という意味の句動詞（phrasal verb）です。「あなたが（突き出ている）鼻毛を持っている」という形で、状況を具体的に伝えます。指摘する際は、通常 a nose hair と単数形を使います。

例文:
Hey, just letting you know, you have a nose hair sticking out.
ねえ、鼻毛が出ているよ。

2. There's a nose hair sticking out (of your nose).
鼻毛 が出ている
→ 「There is / There are」構文を使って、「（突き出ている）鼻毛がある」と存在を示す表現です。「of your nose（あなたの鼻から）」は、状況から明らかな場合は省略されることもあります。主語が「あなた」ではなく「鼻毛」になるため、少しだけ間接的な響きになるかもしれません。「There's」は「There is」の短縮形です。

例文:
Excuse me, I think there's a nose hair sticking out.
すみません、鼻毛が出ていると思いますよ。