moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

いただきます を英語で教えて!

「いただきます」は、上記のように表現することができます。

Let's ~: ～しましょう、～しよう
Let's は、相手を勧誘する場合などに使用する使役動詞です。
文法的には命令形と同じですが、訳する際には命令形のような強い口調にはならないので留意しましょう。
enjoy : 楽しむ（動詞）

英語圏では、「いただきます」を直接的に表す言葉は存在しません。
そのため、食事をする直前に「楽しみましょう」「食べましょう」と言うことが、日本でいうところの「いただきます」に該当する形になっています。
このほか、Bon appétit というフランス語も、主にイギリス圏内で広く使用されています。
Bon appétit : いただきます

食欲、ある？ を英語で教えて!

「食欲、ある？」は、上記のように表現することができます。

Do you have ~? : ～もっていますか？、～ありますか？
an appetite : 食欲（名詞）
発音は、「アピタイト」といいいます。
本文を直訳すると「食欲をもっていますか？」となりますが、そこから「食欲はありますか？」というニュアンスを出すことができます。
食欲がないことを表現する場合には、否定形を使用し、don't have an appetite

例 I don't have an appetite because I catch a cold.
私は風邪をひいているので、食欲がないです。

because : なぜなら、理由は（接続詞）
catch a cold : 風邪をひく

体に気をつけてね を英語で教えて!

「体に気を付けてね」は、上記のように表現することができます。

Please : どうか、お願いします（副詞）
be careful : 気を付ける（形容詞）
careful は、形容詞なので、前に be動詞を忘れないようにしましょう。
yourself : あなた自身（名詞）
本文を直訳すると「あなた自身に気を付けてください」となります。
英語圏では、「あなたの体」のことを「あなた自身／あなたの心身のすべて」というニュアンスを込めて、yourself と表現するのが一般的です。

例
Please be careful, it's raining outside.
外は雨が降っているので気を付けてください。

be raining : 雨が降っている（動詞の現在進行形）
outside : 外

じこまん を英語で教えて!

「じこまん」は、上記のように表現することができます。

self : 自分の、自己（名詞）
satisfaction : 満足、満足感、優越感（名詞）
self-satisfaction : 自己満足
「じこまん」は、「自己満足」の略称です。そのため、英語圏でも「自分自身に満足している」というニュアンスを上記の単語で表現します。

isn't it? : ～ですよね？
「～ですよね？」は、英文法において付加疑問文を指しています。
主に、相手に同意を求める場合に使用されます。
本文のように肯定文の場合には、文構造が、「be動詞・助動詞の否定形＋主語」となります。
一方、否定文の場合には「be動詞・助動詞の肯定系＋主語」となります。

決めた！ を英語で教えて!

「決めた！」は、上記のように表現することができます。

decide : 決める（動詞）
have decided は、「決めた」という現在完了形の表現になります。
英文法において、現在完了形は、have ＋ 過去分詞形 の形で言い表します。
過去形とは異なるので、混同しないように留意しましょう。
現在完了形は、主に３つの意味があります。
①「（前から）～してる」
②「～しことがある／～経験したことがある」
③「すでに～した／～したところである」
本文の場合は、「迷っていたけど決めた」という内容なので「すでにきめた」という③の訳になります。

例
I was indecisive but I have decided.
私は迷ったけど、決めた。