体に気をつけてね を英語で教えて!

Question

季節の変わり目や、相手が忙しそうな時に、健康を気遣う言葉として「体に気をつけてね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Take care of yourself.
・Look after yourself.

「元気でね」「無理しないでね」というニュアンスの、相手を思いやる温かい言葉です。

風邪をひいた人への「お大事に」から、しばらく会えない友達への「またね、元気で！」、忙しい人への「無理しないでね」まで、別れ際に幅広く使えます。日本語の「お疲れ様」のように、相手を気遣う気持ちを伝える便利な一言です。

The weather is changing, so take care of yourself.
季節の変わり目だから、体に気をつけてね。

ちなみに、「Look after yourself.」は「元気でね」「無理しないでね」といった、相手を気遣う温かいニュアンスで使えます。別れ際に「じゃあね」の代わりに添えたり、相手が疲れていそうな時に「お大事に」のような感覚で気軽に使える便利な言葉ですよ。

It's getting cold, so look after yourself.
寒くなってきたから、体に気をつけてね。

Answer 2

・Please be careful yourself.

「体に気を付けてね」は、上記のように表現することができます。

Please : どうか、お願いします（副詞）
be careful : 気を付ける（形容詞）
careful は、形容詞なので、前に be動詞を忘れないようにしましょう。
yourself : あなた自身（名詞）
本文を直訳すると「あなた自身に気を付けてください」となります。
英語圏では、「あなたの体」のことを「あなた自身／あなたの心身のすべて」というニュアンスを込めて、yourself と表現するのが一般的です。

例
Please be careful, it's raining outside.
外は雨が降っているので気を付けてください。

be raining : 雨が降っている（動詞の現在進行形）
outside : 外