じこまん を英語で教えて!

Question

自己満足の略「それってじこまんだよね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It is self-satisfaction, isn't it?

「じこまん」は、上記のように表現することができます。

self : 自分の、自己（名詞）
satisfaction : 満足、満足感、優越感（名詞）
self-satisfaction : 自己満足
「じこまん」は、「自己満足」の略称です。そのため、英語圏でも「自分自身に満足している」というニュアンスを上記の単語で表現します。

isn't it? : ～ですよね？
「～ですよね？」は、英文法において付加疑問文を指しています。
主に、相手に同意を求める場合に使用されます。
本文のように肯定文の場合には、文構造が、「be動詞・助動詞の否定形＋主語」となります。
一方、否定文の場合には「be動詞・助動詞の肯定系＋主語」となります。