moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

お決まりになりましたら、お声がけください を英語で教えて!

「お決まりになりましたら、お声がけください」は、上記のように表現することができます。

Please : どうか、お願いします（副詞）
please は丁寧な表現方法になるので、他者に向けて話す場合には非常に適しています。
call が冒頭に来た場合、「呼べ」という命令形になってしまうので、留意しましょう。

call : 呼ぶ（動詞）
me : 私を（代名詞）

when : ～とき（接続詞）
when は、接続詞なので、後ろには主語＋述語の文章が続きます。

you : あなた（代名詞）

have : 完了形の have
decided : 「決める」の過去形（動詞）
have ＋ 動詞の過去分詞形は、完了形の文法表現になります。
主語が三人称単数の場合には、has にかわるので留意しましょう。

良い意味で、変わったね を英語で教えて!

「いい意味で、変わったね」は、上記のように表現することができます。

You : あなた（代名詞）
have changed : 変わった（change の完了形）
英文法において完了形は、have 過去分詞形の形で表現されます。
本文では、二人称の you なので have changed を用いました。
一方、三人称単数が主語に来る場合には、has changed となるので間違えないようにしましょう。

in a good way : いい意味で
in a way は、「ある意味で」という意味を持つフレーズです。
本文では、「いい意味で」と言いたいので、good を間に示します。
in a bad way とした場合には、「悪い意味で」となります。

このパンは、あと10分ほどで焼きあがります を英語で教えて!

「このパンは、あと10分ほどで焼きあがります」は、上記のように表現することができます。

bread : パン（名詞）

will : ～でしょう、～予定です（助動詞）
done : された（doの過去分詞形）
willl be 過去分詞形にすることで、文法的に、未来形の受動態を表しています。
受動態は、be動詞＋過去分詞形です。
本文では、the bread will be done を直訳すると「パンはされるでしょう」となります。
そこから派生して、「パンは焼かれるでしょう」というニュアンスを出すことができます。

ten minute : 10分
具体的な時間が不明の場合には、soon を用いると便利です。

soon : もうすぐ（副詞）

例
The bread will be done soon.
このパンは、もうすぐ焼きあがります。

今日のランチ、AセットとBセット、どっちにする？ を英語で教えて!

「今日のランチ、AセットとBセット、どっちにする？」は、上記のように表現することができます。

Which : どれですか、どちらですか（疑問詞）
which は、２つあるもののうちでどっちをとるかを問う場合に使用されます。
そのほか、3つ以上あるものの中から選ぶ場合などにも使用することができます。

have : 食べる（動詞）
そのほか、eat も「食べる」を意味する動詞の単語です。
この点、have の方がより丁寧な表現になるので、文や言葉に品がでます。

lunch : 昼ごはん、ランチ（名詞）

today : 今日、本日（名詞）

or : ～か～、または（接続詞）
which が登場した場合、or が文末に登場することがあります。
そのときには、前にカンマを置くのを忘れないように留意しましょう。

第一志望の大学、どこなの？ を英語で教えて!

「第一志望の大学、どこなの？」は、上記のように表現することができます。

which : どれですか、どこですか（疑問詞）

first choice : 第一志望

university : 大学（名詞）
university と college は同じように使われることがありますが、微妙に意味が異なります。
university は、4年制大学を意味しており、一般的な大学を指します。
一方、college は、短期大学を意味しており、一般的に大学院などがありません。

例
The university of Tokyo is the first choice for university.
東京大学が私の第一志望の大学です。