99420hrkon

自己紹介

ネイティブ環境で仕事をしていたので、実際に使われている口語・フレーズに実際に触れております。

要介護 を英語で教えて!

1. in need of care
要介護
シンプルな言い方ですが、ネイティブにも自然に伝わる表現です。
日本の介護保険の制度上の「要介護」に近しいニュアンスで使うことができます。
in need of〜 で、〜を必要としているという意味を表し、care は介護なので、あわせて「要介護」という表現になります。
need：必要とする（動詞）
care：介護、医療的ケア（名詞）

例文
She was found to be in need of care.
彼女は要介護の認定を受ける。
found： find の過去形、〜と判断する、〜と分かる（動詞）
be found to be：受身の文になり、〜と判断されたとなる

2. be certified as needing nursing care
要介護の認定を受ける、要介護

役所や病院などの機関から、「要介護」と判断されたときに使われるフォーマルな表現です。
介護保険等の文脈でよく使われます。

例文
She was certified as needing nursing care by the local government.
彼女は自治体から要介護と認定された。
certified： certify の過去形、認定を受ける
needing：〜を必要とする
nursing care：介護
local government：自治体

ぜひ参考にしてみてください。

朝顔 の花 を英語で教えて!

「朝顔」は上記のように表現することができます。

分解してみてみると、
morning：朝（朝）
glory：栄光、輝き（形容詞）
で出来ています。
直訳すると、「朝の美しさ」「朝の光栄」となり、朝に咲いて昼には萎んでしまう「朝顔」の特性を表現しています。

例文
The morning glories in our garden bloom beautifully every summer.
私たちの庭の朝顔は、毎年夏に綺麗に咲きます。
garden：庭（名詞）
bloom：咲く（動詞）
beautifully：美しく（形容詞）
every：すべての、〜ごと（形容詞）

ぜひ参考にしてみてください！

旅のお供 を英語で教えて!

1. travel essentials
旅のお供（物）
旅行に欠かせない物、必需品を指す表現です。
essential を使って、欠かせないもの、必要不可欠なものを表しています。
例
This book is travel essential.
この本は旅のお供だね。

2. travel companion
旅のお供（人）、旅行に一緒に行く人
一般的によく使われる表現で、旅行に同行する人のことを指します。
物に使われることもありますが、人に対して使われることが多いです。
companion：連れ、相棒、同行者（名詞）
例文
I am looking for a travel companion for my trip.
旅のお供を探しています。
looking for：探している

参考にしてみてください！

満面 の笑み を英語で教えて!

1. a big smile
直訳の通り、大きな笑顔と表すことで「満面の笑み」を表現することができます。
シンプルな表現で、日常的にネイティブにも使われています。
big：大きな（形容詞）
smile：笑顔（名詞）

例文
You have a big smile on your face.
満面の笑みだね。

2. a smile from ear to ear
直訳すると、耳から耳までの笑顔となり顔いっぱいに広がった笑顔、口角が目一杯上がった嬉しそうな笑顔を表現することができます。
ear：耳（名詞）
from ear to ear：嬉しそうな笑顔

例文
She was smiling from ear to ear.
彼女は満面の笑みを浮かべていた。

ぜひ参考にしてみてください。

正座 を英語で教えて!

1. seiza
正座は、日本文化に紐づく単語なため、そのまま seiza と表現されることが多いです。
茶道や華道、武道などの日本文化から来ているものと認識されているので、英語でのクラスでもそのまま使われています。

例文
I learned how to sit in seiza during the tea ceremony.
私は茶道で正座する方法を学びました。
learn：学ぶ（動詞）
how to〜：〜する方法
sit in seiza：正座する
during：〜の間（前置詞）
tea ceremony：作動（名詞）

2. sit in a kneeling position
「正座」の座り方について説明している表現です。
初めて seiza と聞く方はどんな座り方かイメージするのが難しいため、このような表現で「正座」を表すこともできます。
knee：膝
kneeling position：膝をついて座る姿勢

例文
We sat in a kneeling position while arranging flowers.
生花をしている間、正座で座っていました。
while：〜している間（接続詞）
arrange：整える、生ける（動詞）
flowers：花（名詞）
ここでは、 arranging flower = 花を生ける = 華道と表現されています。

ぜひ参考にしてみてください！