99420hrkon

自己紹介

ネイティブ環境で仕事をしていたので、実際に使われている口語・フレーズに実際に触れております。

受注生産 を英語で教えて!

1. made to order
受注生産
注文を受けてから商品を作る表現です。
アパレル、家具、飾りなど、色々な業界で使われている、一般的な表現です。

例文
These suits are made to order.
これらのスーツは受注生産です。

2. customized
受注生産、カスタマイズ
こちらは、受注生産ではあるものの、購入者の注文に応じてカスタマイズされて作られるものというニュアンスが強い表現です。
日本語でも、カスタム⚪︎⚪︎と表現することがありますよね。

例文
The shoes are customized based on the client's request.
この靴は顧客の要望に基づいて受注生産されています。
based：基づく（動詞）
client：顧客（名詞）
request：リクエスト、要望（名詞）

ぜひ参考にしてみてください！

児童館 を英語で教えて!

1. community center
児童館
海外では、子ども専用の「児童館」を表す明確な表現はあまりなく、一般的にネイティブが使う表現となるとこの community center が使われます。
地域の人が集まる施設で、子供が遊ぶスペースやアクティビティが準備されている施設のことを指します。

例文
We took the kids to the community center after school.
放課後に子供達を児童館に連れて行った。
kids：子供達（名詞）
take：連れて行く（動詞）
after school：放課後

2. children's center
児童館、児童センター
子供を表す children を含むことで、「児童館」をわかりやすく表現することができます。

例文
The children's center has a playroom and a library.
児童館はプレイルームや図書館があります。
playroom：プレイルーム、遊ぶ部屋（名詞）
library：図書館（名詞）

ぜひ参考にしてみてください！

頭文字 を英語で教えて!

1. initial
頭文字、イニシャル（名詞）
最初の、初めの（形容詞）
私たちも普段、自分たちの名前の頭文字をとってイニシャルで表したりしますよね。
それと同じく、頭文字を英語でいうときは、 initial と表すことができます。

例文
We use the initials to make a short name.
頭文字をとって略す。
use：使う（英語）
short name：略称（名詞）＝略のこと

2. first letter
こちらは直訳すると、1番目の文字となりそのまま、頭文字を表します。
カジュアルかつシンプルな言い方なので使いやすく伝わりやすいです。

例文
The first letter of Tokyo is T.
Tokyo の頭文字は T です。

ぜひ参考にしてみてください！

舞台裏 を英語で教えて!

1. behind the scenes
舞台裏、裏方で

直訳するとシーンの裏側となり、ステージの裏側や見えない裏方の準備や努力、活動を指す表現です。
ネイティブの若者は behind と略してSNSで使うこともあります。
behind：〜の後ろに（前置詞）
the scenes：シーン、場面

例文
This is what it looks like behind the scenes.
舞台裏はこんな感じ。
looks like：〜のような、〜のように見える

2. backstage
舞台裏、バックステージ
これは、シーンやシチュエーションというよりかは、物理的に舞台裏を表現します。

例文
Only performers are allowed backstage.
出演者だけが舞台裏に入ることが許されています。
only：〜だけ
performers：出演者（名詞）
allow：許す、許可する（動詞）

参考にしてみてください！

お忍びデート を英語で教えて!

1. a secret date
お忍びデート、秘密のデート
1番シンプルで、伝わりやすい表現です。
secret：秘密の、お忍びの（形容詞）
data：デート

例文
They went on a secret date to avoid the paparazzi.
彼らはパパラッチを避けてお忍びデートに出かけた。
went：go の過去形、行った、出かけた（動詞）
avoid：避ける（動詞）
paparazzi：パパラッチ、記者（名詞）

2. a private date
あまり表沙汰にしたくない、知られたくないシチュエーションを表現することができます。
private：プライベートな、私的な（名詞）

例文
We had a private date at a quiet restaurant.
私たちは静かなレストランでお忍びデートをした。
quiet：静かな（形容詞）
restaurant：レストラン（名詞）

ぜひ参考にしてみてください！