お忍びデート を英語で教えて!

Question

有名人や見られたくない人がこっそり出かける「お忍びデート」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a secret date
・a private date

1. a secret date
お忍びデート、秘密のデート
1番シンプルで、伝わりやすい表現です。
secret：秘密の、お忍びの（形容詞）
data：デート

例文
They went on a secret date to avoid the paparazzi.
彼らはパパラッチを避けてお忍びデートに出かけた。
went：go の過去形、行った、出かけた（動詞）
avoid：避ける（動詞）
paparazzi：パパラッチ、記者（名詞）

2. a private date
あまり表沙汰にしたくない、知られたくないシチュエーションを表現することができます。
private：プライベートな、私的な（名詞）

例文
We had a private date at a quiet restaurant.
私たちは静かなレストランでお忍びデートをした。
quiet：静かな（形容詞）
restaurant：レストラン（名詞）

ぜひ参考にしてみてください！