お忍び旅行 を英語で教えて!

Question

有名人が密かに出かける「お忍び旅行」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A secret getaway

secret：内緒の、秘密の
getaway：逃避、小旅行、こっそり行く休暇

上記を組み合わせて、「秘密の逃避・小旅行」を表すことが出来ます。
getawayは名詞で、「日常から離れてリラックスするための小旅行」「隠れ旅行」のようなニュアンスを持つので「お忍び旅行」という表現にぴったりです！

例文：
A：Did you hear about their secret getaway last weekend?
先週末、あの2人がお忍び旅行してたって聞いた？
B：No way. They really kept it quiet.
うそ、完全に内緒にしてたんだね。

補足：
keep it quiet：秘密にしておく、誰にも言わない
no way：まさか（驚きを表現する口語表現）

是非、参考にしてみてください！